1
00:00:23,040 --> 00:00:26,999
ДОВЕРИЕ

2
00:00:54,400 --> 00:01:00,475
Сюжет/Сценарий

3
00:01:00,600 --> 00:01:04,309
Редактор/Звук

4
00:01:04,440 --> 00:01:07,671
Художник-постановщик/Дизайн костюмов

5
00:01:34,760 --> 00:01:39,754
Продюсер/оператор/режиссер

6
00:01:39,880 --> 00:01:41,791
<i>Что нам следует знать о страхе</i>

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,912
<i>вызвано шумом самолетов
а о бомбах?</i>

8
00:01:45,040 --> 00:01:47,838
<i>Обычно человек чувствует что-то определённое� 
тоска и страх

9
00:01:47,960 --> 00:01:49,996
<i>под звуки пикирующих самолетов</i>

10
00:01:50,120 --> 00:01:52,156
<i>или призрачный шум бомб
которые падают.</i>

11
00:01:52,280 --> 00:01:54,714
<i>Однако если мы привыкнем к шуму
эти самолеты</i>

12
00:01:54,840 --> 00:01:59,391
И с ожиданием этих падающих бомб,
наш страх можно облегчить�.</i>

13
00:01:59,520 --> 00:02:01,556
Во время полета шум может быть
очень сильный,</i>

14
00:02:01,680 --> 00:02:03,432
<i>но никто не может определить правильно</i>

15
00:02:03,560 --> 00:02:06,518
Количество самолетов зависит только от мощности
шум.</i>

16
00:02:06,640 --> 00:02:09,279
<i>и другие обстоятельства могут ввести в заблуждение.</i>

17
00:02:09,400 --> 00:02:12,392
<i>Например, самолет летит низко.
может создать впечатление воздушного образования.</i>

18
00:02:12,520 --> 00:02:15,432
Также облака и ветер могут иметь
тот же эффект.</i>

19
00:02:15,560 --> 00:02:19,075
<i>Определение типов воздушных судов по
звук, издаваемый двигателем,</i>

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,760
<i>требуется практика и многолетний опыт.</i>

21
00:02:21,880 --> 00:02:23,950
<i>Вот почему я редко могу это получить
реальная информация</i>

22
00:02:24,080 --> 00:02:25,832
<i>о типе самолета в полете</i>

23
00:02:25,960 --> 00:02:30,954
когда он полагается на человеческий слух,
особенно тот, у которого недостаточно практики.</i>

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,753
<i>Пронзительный звук падающих бомб
крайне неприятно.</i>

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,632
<i>Но что на самом деле является причиной этого?</i>

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,672
<i>Бомбы падают на землю с ускорением</i>

27
00:02:38,800 --> 00:02:43,715
<i>из-за этого возникает такой звук
центробежные силы.</i>

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,592
<i>Вот идеальное совпадение</i>

29
00:02:45,720 --> 00:02:47,756
<i>…между армией Венгрии и Германии.</i>

30
00:02:47,880 --> 00:02:50,474
<i>Среди немецких игроков рыцари в белом,
есть еще австрийские игроки

31
00:02:50,600 --> 00:02:53,068
<i>которые играют против венгерских солдат.</i>

32
00:02:53,200 --> 00:02:56,988
Яркий матч окончен
со счетом 2:2.</i>

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,717
Отпусти меня!

34
00:03:53,840 --> 00:03:57,992
Ты не можешь пойти домой. Ведется поиск.
Вашему мужу пришлось исчезнуть.

35
00:03:58,120 --> 00:04:02,432
- Почему?
- Не задавай глупых вопросов.

36
00:04:05,240 --> 00:04:08,949
У вас есть место, где можно переночевать?
Где-нибудь за городом?

37
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
- С кем?
- Ты не можешь пойти домой.

38
00:04:11,760 --> 00:04:14,797
Вы знаете работу своего мужа, не так ли?

39
00:04:14,920 --> 00:04:18,993
- Нет. Я ее не знаю.
- Хорошо, это был хороший ответ.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,999
С этого момента оно останется действительным.
ты не понимаешь

41
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
А что, если я приду с другой стороны?

42
00:04:25,800 --> 00:04:29,156
Мы ждали тебя. Я не хотел бить их прямо
в моих объятиях и открою им все.

43
00:04:29,280 --> 00:04:32,829
Что им открыть?
Я ничего не понимаю, что ты говоришь.

44
00:04:32,960 --> 00:04:38,239
Все, что могло бы дать ему цель.
Итак, тебе есть куда пойти?

45
00:04:38,360 --> 00:04:43,639
Нет, я не знаю.
Нет, вчера.

46
00:04:44,840 --> 00:04:48,469
Тогда через час будешь в больнице Святого Ференца.

47
00:04:48,600 --> 00:04:52,195
На улице Шехер нет. 21.
Ищите доктора Чако из хирургии.

48
00:05:00,120 --> 00:05:04,591
Вы беженец из Эрдели.
До сих пор вас скрывал родственник.

49
00:05:04,720 --> 00:05:07,109
Твоя маленькая девочка осталась в деревне,
для большей безопасности.

50
00:05:07,240 --> 00:05:09,196
Твой муж только что нашел комнату,

51
00:05:09,320 --> 00:05:11,515
вот почему ты приехал только сегодня.

52
00:05:11,640 --> 00:05:14,393
Адрес: Каля Эрдосор, нет. 5, Уйпешт.

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,273
Вы госпожа Йонас Биро,
девичья фамилия Каталин Симо,

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,393
родился в Коложваре (Клуж),
с умершими родителями. Вам 29 лет.

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,353
Вашему мужу Йонасу Биро 38 лет.
И он химик-исследователь.

56
00:05:24,480 --> 00:05:26,436
- Девушку зовут Юдит.
- Джудит?

57
00:05:26,560 --> 00:05:30,519
После того, как вы все это запомнили
сядьте на трамвай до западной станции.

58
00:05:30,640 --> 00:05:33,279
Не спрашивайте никого ни о чем.
Я нарисовал ему карту.

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,676
Это дом в один этаж,
с кирпичным фасадом.

60
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
- Позови дверь...
- и что мне сказать? Кого я ищу?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,436
- Ваш муж, Янош Биро, откроет дверь.
- Мой муж?

62
00:05:42,560 --> 00:05:46,348
Да, Йонас Биро, и ты ему скажешь,
«Слава Богу, с ребенком все в порядке».

63
00:05:46,480 --> 00:05:49,677
Это первое, что ты говоришь,
«Слава Богу, с ребенком все в порядке».

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,916
- У вас есть дети?
- Пятилетняя девочка.

65
00:05:52,040 --> 00:05:53,871
Я отправил ее на дачу, к своей матери.
Меня зовут Юдит.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,195
Я больше ничего о ней не знаю.
Я не получал писем уже две недели.

67
00:05:56,320 --> 00:05:59,471
И вы говорите: «Слава Богу, с ребенком все в порядке».
Повторяю, пожалуйста.

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,875
«Слава Богу, с ребенком все в порядке»…

69
00:06:02,000 --> 00:06:05,879
- ты скажешь мужу, где я?
- Конечно.

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,912
Вам придется столкнуться с реальностью.
Вы не будете одиноки.

71
00:06:09,040 --> 00:06:12,555
- научитесь контролировать себя.
- Когда я услышу о своем муже?

72
00:06:12,680 --> 00:06:14,636
- Как скоро.
- Где она...

73
00:06:14,760 --> 00:06:16,876
Я понимаю, что ты умеешь рисовать.

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,991
- Я изучал промышленный дизайн.
- Очень хороший.

75
00:06:19,120 --> 00:06:21,156
Теперь я ухожу, я позволю тебе вернуться к этому.

76
00:06:21,280 --> 00:06:25,550
Пожалуйста дайте мне все документы
и семейные фотографии, которые у вас есть.

77
00:06:25,680 --> 00:06:28,911
Их не должно быть при вас.

78
00:06:29,040 --> 00:06:31,235
- Это.
- Мы приветствуем.

79
00:07:08,440 --> 00:07:15,676
Каталин Симо, я Каталин Симо,
не Сико, не Сиво, а Симо.

80
00:07:15,800 --> 00:07:21,716
Кэтрин Симо. Я родился в 1915 году,
11 декабря, в Колозе...

81
00:07:21,840 --> 00:07:23,990
Коложсвар (Клуж), Боже...

82
00:07:24,120 --> 00:07:29,433
Я миссис Йонас Биро,
до замужества, Каталин Симо,

83
00:07:29,560 --> 00:07:32,916
родился в Коложваре (Клуж),
11 декабря 1915 года.

84
00:07:35,840 --> 00:07:37,876
Извините, я принес вам одежду.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,036
Меня зовут Йонас Биро,
Йонас Биро.

86
00:07:44,160 --> 00:07:46,515
Сунт днк Йонас Биро, днк Йонас Биро.

87
00:07:46,640 --> 00:07:50,679
Сын Каталин Симо,
Нскутт 11 декабря 1915 года.

88
00:07:50,800 --> 00:07:54,031
Fiica меня Юдит с-а nscut
В феврале 1938 года.

89
00:07:54,160 --> 00:07:59,154
Мою мать звали... Эржебет Фаркас.

90
00:08:00,720 --> 00:08:04,952
Аль татей, Дьердь Симо...
Эржебет Фаркас.

91
00:08:22,360 --> 00:08:25,318
По поводу этого заболевания обратитесь в радиологию.

92
00:08:25,440 --> 00:08:28,273
Вам нужно объяснить предложение
colegilor mei.

93
00:08:31,640 --> 00:08:33,710
-ДНК Йонас Биро?
- Доктор.

94
00:08:34,840 --> 00:08:37,115
- Имя толстяка?
- Каталин Симо.

95
00:08:37,240 --> 00:08:41,233
- Н'скути ла?
- 11 декабря 1915 г. в Коложваре (Клуж).

96
00:09:35,160 --> 00:09:37,151
Копилул?

97
00:09:37,280 --> 00:09:39,714
«Слава Богу, с ребенком все в порядке».

98
00:09:43,800 --> 00:09:46,473
- Все ли в порядке?
- Да. «Слава Богу, с ребенком все в порядке».

99
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
Наконец-то ты пришла, моя дорогая.

100
00:09:49,280 --> 00:09:51,236
Мой муж ждет тебя.

101
00:09:51,360 --> 00:09:53,316
Я думаю, ты устал и голоден.

102
00:09:53,440 --> 00:09:56,318
Горячая ванна пойдет ему на пользу.
Как мне это сказать, дорогая?

103
00:09:56,440 --> 00:09:59,113
- Каталин.
- Мой муж должен прийти.

104
00:09:59,240 --> 00:10:01,196
Мы можем поесть вместе.

105
00:10:11,680 --> 00:10:15,639
Это наша комната.
Это был их сын, который на фронте.

106
00:10:15,760 --> 00:10:18,274
Рядом стоит его невеста.

107
00:10:18,400 --> 00:10:22,791
Он всегда приходит узнать, что происходит.
Он сторонник нацизма.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,195
- Не разговаривай с ней слишком много.
- Да.

109
00:10:25,320 --> 00:10:29,074
Дверь выходит во двор, а окно на улицу.
Это дверь в ванную.

110
00:10:29,200 --> 00:10:31,794
Другая дверь ведет в квартиру
пожилые люди.

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,990
Гостиная, кухня общие.
и туалет.

112
00:10:34,120 --> 00:10:36,998
Мы тоже могли бы пройти мимо там,
но лучше взять его по двору.

113
00:10:37,120 --> 00:10:41,398
Эта стена общая с комнатой.
пожилые люди.

114
00:10:42,440 --> 00:10:46,274
Но честных работников нет.
с ними тоже нехорошо быть слишком честным.

115
00:10:46,400 --> 00:10:48,356
Кстати, добро пожаловать.

116
00:10:53,320 --> 00:10:55,276
Я думаю, ты знаешь, что самое главное.

117
00:10:55,400 --> 00:10:59,313
Да, я миссис Йонас Биро,
урожденная Каталин Симо, в Коложваре,

118
00:10:59,440 --> 00:11:01,317
11 декабря 1915 года.

119
00:11:02,240 --> 00:11:04,674
И мое настоящее имя тоже Каталин.

120
00:11:04,800 --> 00:11:08,076
Я думаю, вы знаете о моем муже.

121
00:11:11,800 --> 00:11:15,509
Это лучше для нас обоих
знать как можно меньше друг о друге.

122
00:11:15,640 --> 00:11:18,757
Но я полагаю, что ему так сказали.

123
00:11:20,320 --> 00:11:23,232
Они отправляли через вас какое-нибудь сообщение?

124
00:11:23,360 --> 00:11:24,315
Нет.

125
00:11:24,440 --> 00:11:27,830
Тогда я жду. Ты даже не можешь выйти из дома
без моего разрешения.

126
00:11:27,960 --> 00:11:31,794
Но мне нужно выяснить, что не так с моим мужем.

127
00:11:31,920 --> 00:11:34,036
Этим утром я ничего не знал.

128
00:11:34,160 --> 00:11:37,516
Мне нужно осмотреть дом.
Возможно, он оставил мне записку.

129
00:11:37,640 --> 00:11:42,316
Я иду ночью, через заднюю часть в офис
хирургии, мой муж врач...

130
00:11:42,440 --> 00:11:44,556
Вы никуда не пойдете.
Я не знаю, кто ты

131
00:11:44,680 --> 00:11:47,797
И зачем ты послал себя сюда?
но я принимаю его присутствие и пожалуйста

132
00:11:47,920 --> 00:11:52,072
сделать то же самое.
Постарайтесь принять данную ситуацию.

133
00:11:53,200 --> 00:11:56,112
Эта часть ваша.
Почему бы тебе не распаковать вещи?

134
00:11:56,240 --> 00:12:00,279
Я не буду беспокоить тебя.
Я пойду за дровами.

135
00:12:12,600 --> 00:12:17,116
Могу ли я увидеть его документы?
Я хочу посмотреть, как это выглядит.

136
00:12:19,640 --> 00:12:21,631
ты проверяешь меня?

137
00:13:00,560 --> 00:13:03,358
Горячая вода для ванной скоро будет готова.

138
00:13:03,480 --> 00:13:07,268
- Но это не совсем роскошный отель!
- и чемодан мне отдали.

139
00:13:07,400 --> 00:13:11,473
Простите, но из-за стариков,
мы должны вести себя как можно более естественно.

140
00:13:12,720 --> 00:13:14,870
Я буду естественным.

141
00:13:27,280 --> 00:13:30,238
Торопиться!
Они пригласили нас к столу.

142
00:13:30,360 --> 00:13:32,237
Да.

143
00:13:59,760 --> 00:14:03,719
Вы молоды.
Я уже жил в такие времена,

144
00:14:03,840 --> 00:14:06,718
в котором мир остался на дорогах
из-за политики.

145
00:14:06,840 --> 00:14:08,592
Половина жителей – беженцы,

146
00:14:08,720 --> 00:14:12,633
и вторая половина следует
или сидеть и ждать лучших времен.

147
00:14:12,760 --> 00:14:14,716
Суп остывает, слишком много болтаем.

148
00:14:14,840 --> 00:14:16,751
Мы должны довольствоваться тем, что имеем.

149
00:14:16,880 --> 00:14:20,873
Ты должен быть счастлив иметь полный желудок,
что дама пришла

150
00:14:21,000 --> 00:14:23,195
и девочка в безопасности.

151
00:14:23,320 --> 00:14:25,276
Я даже не спросил ее имя.

152
00:14:25,400 --> 00:14:28,551
Джудит...
У него длинные светлые волосы.

153
00:14:28,680 --> 00:14:32,195
- Хорошо, что он в безопасности.
- Да, вот и все.

154
00:14:32,320 --> 00:14:35,949
Я бы тоже хотел, чтобы это было мое
ее возраста и избавиться от этого безумия.

155
00:14:47,200 --> 00:14:50,795
Это было хорошо!
Но вам не обязательно было сообщать подробности.

156
00:14:50,920 --> 00:14:53,115
В чем дело?

157
00:14:53,240 --> 00:14:57,711
Я мог бы сказать им, что делать
она блондинка и у нее короткие волосы.

158
00:14:57,840 --> 00:15:00,400
Перестаньте говорить им то, что не их дело.

159
00:15:00,520 --> 00:15:03,114
Детали могут стать опасными.

160
00:15:03,240 --> 00:15:06,710
Любое слово может стать доказательством
для информаторов.

161
00:15:06,840 --> 00:15:09,115
- Но они нас размещают.
- Это не так, ты ошибаешься.

162
00:15:09,240 --> 00:15:14,268
Они сдали комнату некоторым беженцам
из Эрдели за деньги.

163
00:15:14,400 --> 00:15:18,473
Они не имеют к нам никакого отношения,
И у них есть отношения с соседями.

164
00:15:19,600 --> 00:15:22,990
Эта полунацистка похожа на облако.

165
00:15:23,120 --> 00:15:26,510
Нужно быть осторожным, чтобы не оставить что-нибудь
которая может стать возможной информацией.

166
00:15:26,640 --> 00:15:30,394
Ничего не оставляйте в комнате, ничего не пишите.

167
00:15:30,520 --> 00:15:32,829
И не сообщайте подробностей о себе.

168
00:15:35,160 --> 00:15:36,912
и теперь...

169
00:15:41,280 --> 00:15:44,238
Теперь можешь идти спать.
Я выйду, пока ты не будешь готов.

170
00:15:57,600 --> 00:16:02,071
Хорошо ли спалось ?
Вы посчитали все углы комнаты?

171
00:16:02,200 --> 00:16:03,918
Простите...

172
00:16:04,040 --> 00:16:07,350
Я ждал тебя с завтраком
И теперь я очень голоден.

173
00:16:07,480 --> 00:16:09,948
Я так долго спал?
Простите меня.

174
00:16:10,080 --> 00:16:12,469
Ничего, ты устал.

175
00:16:13,920 --> 00:16:18,516
Как я могу узнать о своем муже?
Возможно, он даже не знает, где я.

176
00:16:20,320 --> 00:16:22,515
Он найдет тебя, когда придет время.

177
00:16:25,400 --> 00:16:28,119
Поторопись, дорогая!
Картошка продается через две улицы отсюда.

178
00:16:28,240 --> 00:16:30,754
Пять килограммов на человека,
И их уже не так много.

179
00:16:30,880 --> 00:16:32,950
- Где?
- Выйдя, поверните налево.

180
00:17:00,960 --> 00:17:04,919
Как будто мы разговаривали вчера.
Не выходи из дома без моего разрешения.

181
00:17:06,560 --> 00:17:09,518
И ты тоже стоишь в очереди к соседям
одет так.

182
00:17:09,640 --> 00:17:11,596
- Это просто униформа медсестры.
- Да, но ты бы не была его сестрой.

183
00:17:11,720 --> 00:17:12,948
А поскольку видно, что это не так.
твоя одежда

184
00:17:13,080 --> 00:17:15,719
Он спросит, откуда вы их взяли.

185
00:17:15,840 --> 00:17:19,594
Ты не понимаешь, что все здесь
смысл?

186
00:17:19,720 --> 00:17:22,792
Лицо, одежда, прическа...
Здесь даже платки завязывают по-другому.

187
00:17:22,920 --> 00:17:24,876
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего.

188
00:17:25,000 --> 00:17:28,037
Только это могло стоить нам жизни.

189
00:17:28,160 --> 00:17:30,469
Это не медицинский мяч.

190
00:17:35,200 --> 00:17:39,273
Скажите, вы уверены, что у вас больше нет документов?

191
00:17:39,400 --> 00:17:41,868
или фотографии, которые могут быть опасными

192
00:17:42,000 --> 00:17:45,754
- предав свою старую личность?
- Нет, у меня ничего не осталось.

193
00:17:48,760 --> 00:17:50,876
Не могли бы вы опустошить его сумку?

194
00:18:06,280 --> 00:18:07,838
он твой муж?

195
00:18:07,960 --> 00:18:11,714
Я знаю, что мне не нужно отвечать
но предположим, что он мой брат, ладно?

196
00:18:11,840 --> 00:18:15,799
Сожгите это! Ты должен был сделать это еще вчера
когда ты пришел сюда

197
00:18:17,360 --> 00:18:19,191
И это тоже.

198
00:18:19,320 --> 00:18:22,039
Пожалуйста, это единственное фото девушки.

199
00:18:22,160 --> 00:18:26,438
Почему это не может быть наша дочь?
Еще у нас есть дочь Юдит.

200
00:18:26,560 --> 00:18:28,869
У вас нет детей?

201
00:18:29,000 --> 00:18:33,118
Я умоляю тебя, не сжигай эту картину.
У меня нет другого.

202
00:18:33,240 --> 00:18:36,755
Хорошо, это нашего ребенка.
Положите его на буфет.

203
00:18:36,880 --> 00:18:38,996
Сожгите другой.

204
00:19:03,280 --> 00:19:05,430
- Отдай мне, я вынесу на улицу.
- У вас нет детей?

205
00:19:05,560 --> 00:19:08,518
- Да, Юдит. «Слава Богу, все хорошо»
- Я был серьезен.

206
00:19:08,640 --> 00:19:10,596
Пожалуйста, ответьте на этот вопрос.

207
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
- «Слава Богу, с ребенком все в порядке».
- Я хочу знать, есть ли у вас дети.

208
00:19:14,800 --> 00:19:16,552
Да, у меня есть.

209
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
Помогите мне узнать что-нибудь о моей девушке.

210
00:19:31,440 --> 00:19:34,079
- Хотя бы ее, пожалуйста.
- Расскажи мне как.

211
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
Если бы только мой муж был здесь!

212
00:19:40,280 --> 00:19:45,832
Проснуться!
где твой муж

213
00:19:45,960 --> 00:19:48,633
Мой муж?
Ты мой муж, Йонас Биро.

214
00:19:48,760 --> 00:19:51,035
И я ваша жена, госпожа Йонас Биро,
Кэтрин Симо.

215
00:19:51,160 --> 00:19:53,116
Не говорите глупостей!
где твой муж

216
00:19:53,240 --> 00:19:55,196
Это здесь.
Я миссис Йонас Биро.

217
00:20:00,080 --> 00:20:02,514
Очень хорошо, иди спать.

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,196
Доброе утро.

219
00:20:14,080 --> 00:20:16,833
Почему ты сделал со мной эту ужасную вещь?
сегодня вечером?

220
00:20:16,960 --> 00:20:19,428
Который из?

221
00:20:19,560 --> 00:20:24,873
Послушай меня, мы оба
в темном лесу.

222
00:20:25,000 --> 00:20:29,630
Я хочу знать, смогу ли я оставить тебя
иди за мной

223
00:20:30,600 --> 00:20:32,909
Если я тебе не доверяю,
я не могу взять тебя с собой

224
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
И я убью тебя при малейшем признаке
подозрений.

225
00:20:36,120 --> 00:20:42,116
Чтобы ты меня не убил.
Вы поняли?

226
00:20:44,600 --> 00:20:46,830
Мне всегда снится мой мальчик.

227
00:20:46,960 --> 00:20:50,714
Я вижу, как он входит в ворота
И он у двери.

228
00:20:50,840 --> 00:20:53,798
И я дрожу от страха
что кто-то видел его

229
00:20:53,920 --> 00:20:57,151
И выяснится, что он дезертировал.

230
00:20:57,280 --> 00:21:01,353
Он некоторое время стоит у окна, затем уходит.

231
00:21:01,480 --> 00:21:06,110
И я просыпаюсь с облегчением.
Почему мне это снится?

232
00:21:06,240 --> 00:21:09,676
А муж беспокойный по ночам.
Он всегда просыпается

233
00:21:09,800 --> 00:21:13,952
И прошлой ночью
мне было трудно снова заснуть.</i>

234
00:21:26,200 --> 00:21:30,159
Старуха сказала мне, что ты ей пожаловался
что я не сплю спокойно по ночам.

235
00:21:30,280 --> 00:21:34,512
Что я всегда просыпаюсь и бужу и тебя тоже.
Вы думаете, это хорошо?

236
00:21:34,640 --> 00:21:36,756
Зачем старушке знать
и, возможно, соседи,

237
00:21:36,880 --> 00:21:39,269
как мне, боже, спать?

238
00:21:40,440 --> 00:21:43,955
Ты тоже про мое нижнее белье?

239
00:21:44,080 --> 00:21:46,435
Как это выглядит и сколько раз менять?

240
00:21:47,760 --> 00:21:50,228
Если пока ты спишь
тебя беспокоит мой храп?

241
00:21:50,360 --> 00:21:54,319
И ты будешь первым, кто это скажет,
разбуди меня, я разрешаю.

242
00:21:54,440 --> 00:21:56,556
Кричи или подтолкни меня.

243
00:21:58,000 --> 00:21:59,956
и что-то еще...

244
00:22:02,400 --> 00:22:05,358
Старуха мне все рассказывает.

245
00:22:06,360 --> 00:22:09,397
Теперь я считаю себя одним из них.

246
00:22:09,520 --> 00:22:13,229
Итак, что бы вы ни говорили
это дойдет до моих ушей.

247
00:22:13,360 --> 00:22:15,351
Мне жаль.

248
00:22:17,440 --> 00:22:19,635
Моя жена сказала
что ты всегда мечтаешь о своем сыне.

249
00:22:19,760 --> 00:22:22,433
- Что он ей сказал?
- О чем ты мечтаешь, тетя Ирма.

250
00:22:22,560 --> 00:22:26,189
Мужчина говорит много ерунды...
Мы разговаривали и собирали горох.

251
00:22:26,320 --> 00:22:29,915
- Давай я нарублю дров.
- Нет, я это делаю.

252
00:23:25,120 --> 00:23:28,271
Иди скорее, не оставайся здесь!
Разве ты не понимаешь?

253
00:23:39,200 --> 00:23:41,839
<i>С каких это пор я здесь?
На кого вы подписаны?</i>

254
00:23:41,960 --> 00:23:45,236
Я где-то его уже видел.
Он следит за нами уже некоторое время.</i>

255
00:23:45,360 --> 00:23:47,828
<i>Однако сзади никого не было.</i>

256
00:23:47,960 --> 00:23:50,633
<i>Это появилось неожиданно...</i>

257
00:23:57,560 --> 00:24:00,552
<i>Если я внезапно повернусь,
возможно, его там вообще нет.</i>

258
00:24:00,680 --> 00:24:03,478
<i>Он не пойдет за нами.</i>

259
00:24:03,600 --> 00:24:07,275
<i>Это хорошо, может, он тоже кого-то ждет.</i>

260
00:24:07,400 --> 00:24:11,279
<i>Может быть, он был просто прохожим!
У тебя начинаются видения, ты сошел с ума.</i>

261
00:24:38,840 --> 00:24:41,070
Я хотел пить.

262
00:24:51,520 --> 00:24:53,476
Разве мы не встречались раньше?

263
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
Я не знаю, я не помню.

264
00:24:56,280 --> 00:24:58,635
- Вы уверены?
- Да.

265
00:25:01,040 --> 00:25:05,079
Скажи мне, я помогу мне узнать
чем занимается мой муж

266
00:25:33,200 --> 00:25:35,236
Я ищу тебя, лейтенант.

267
00:25:35,360 --> 00:25:39,911
- Моего мужа нет дома.
- Я ему сказал, но он сказал, что ждет.

268
00:25:40,040 --> 00:25:43,237
- Пали Силаси.
- Здравствуйте, лейтенант, я миссис Йонас Биро.

269
00:25:43,360 --> 00:25:45,237
Я ищу твоего мужа.

270
00:25:45,360 --> 00:25:48,750
Я знаю его раньше
но я больше не держал связь.

271
00:25:48,880 --> 00:25:51,838
В наше время это даже не сложно.

272
00:25:51,960 --> 00:25:53,951
Это очень тяжело, но скоро это закончится.

273
00:25:54,080 --> 00:25:56,275
Это не может продолжаться долго.

274
00:25:56,400 --> 00:25:58,516
- Когда муж возвращается домой?
- Я не знаю.

275
00:25:58,640 --> 00:26:03,316
Ваш муж замечательный человек.

276
00:26:03,440 --> 00:26:07,353
- Я знаю его с детства.
- Да, он очень хороший человек.

277
00:26:07,480 --> 00:26:10,438
Вам повезло, но ему еще повезло
потому что у него есть ты.

278
00:26:10,560 --> 00:26:12,312
Ты очень милый.

279
00:26:12,440 --> 00:26:15,079
Лейтенант уже давно ждет вас.

280
00:26:15,200 --> 00:26:18,237
От чая он точно не откажется.

281
00:26:24,040 --> 00:26:26,395
Неплохая идея переодеться лейтенантом.
Но разве это не рискованно?

282
00:26:26,520 --> 00:26:29,512
Я в полной безопасности.
Все уважают форму,

283
00:26:29,640 --> 00:26:31,949
а женщины без ума от униформы.

284
00:26:42,680 --> 00:26:45,240
Я даже не знаю, где ты прятался, Янчи.

285
00:26:45,360 --> 00:26:49,194
Война нужна для
ухаживает за женой своего лучшего друга.

286
00:26:49,320 --> 00:26:51,436
Пока я видел только одну картинку
от тебя

287
00:26:51,560 --> 00:26:54,836
- Где?
- Янчи показал мне это давным-давно.

288
00:26:54,960 --> 00:26:58,157
Представляю, что это была за картина...

289
00:26:58,280 --> 00:27:00,032
Я вообще не фотогеничен.

290
00:27:00,160 --> 00:27:02,116
Он бы не узнал тебя по фотографии.

291
00:27:02,240 --> 00:27:04,310
- Я думаю, тебе пора идти.
- Да.

292
00:27:05,920 --> 00:27:09,390
- Когда мы увидим тебя снова?
- Когда он сможет приехать снова?

293
00:27:29,400 --> 00:27:31,152
Он забыл их...

294
00:27:31,280 --> 00:27:35,114
Он ничего не забыл
он тот, кого мы ждали.

295
00:27:35,240 --> 00:27:37,196
Ты был идеален.

296
00:27:38,120 --> 00:27:41,669
Еще один экзамен?
Вы остались довольны?

297
00:27:42,760 --> 00:27:44,910
Я думаю, тебе было весело.

298
00:27:46,320 --> 00:27:48,788
А может ты тоже меня боишься?

299
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
Где вы были в последние годы?

300
00:27:54,560 --> 00:27:57,313
15 октября или вчера?

301
00:27:57,440 --> 00:28:00,716
Не заботитесь ни о ком и ни о чем?

302
00:28:00,840 --> 00:28:04,719
Я не знаю, что у тебя в голове
но, к сожалению

303
00:28:04,840 --> 00:28:09,231
Я потерял свою невинность и наивность.

304
00:28:09,360 --> 00:28:12,636
Наш единственный релиз
нужно быть готовым к предательству.

305
00:28:12,760 --> 00:28:16,070
- Ему нравится, как я выгляжу?
- Как?

306
00:28:22,720 --> 00:28:25,234
Он тебя ругал?
Перестань плакать.

307
00:28:25,360 --> 00:28:27,749
Вы оба такие молчаливые.

308
00:28:27,880 --> 00:28:30,075
Это хуже, чем если бы ты кричал
один к другому.

309
00:28:30,200 --> 00:28:34,079
Ты нервничаешь из-за девушки?
Все нервничают.

310
00:28:51,160 --> 00:28:54,118
- Почему ты плачешь?
- Боже, как почему?

311
00:28:54,240 --> 00:28:58,392
Потому что я не знаю, чем занимается моя дочь
И где мой муж.

312
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
«Ты не будешь один!»

313
00:29:56,280 --> 00:29:59,397
- Вы знаете это письмо?
- Да, это моего мужа.

314
00:29:59,520 --> 00:30:01,317
«Дорогая, я в безопасности. Я скоро приду за тобой.

315
00:30:01,440 --> 00:30:03,556
«Мне тоже больно, что нам пришлось вдруг расстаться…»

316
00:30:06,400 --> 00:30:10,075
Спасибо, на самом деле вы порядочный человек.

317
00:30:12,360 --> 00:30:14,749
Теперь нам нужно его сжечь.

318
00:30:17,920 --> 00:30:22,391
Не волнуйтесь, у вашего мужа есть кто-то.

319
00:30:22,520 --> 00:30:24,476
Нет, это неправда...

320
00:30:31,360 --> 00:30:35,512
Давай, успокойся.
Просыпайся...

321
00:30:35,640 --> 00:30:39,110
успокойся...
Позвоните им во сне.

322
00:30:39,240 --> 00:30:41,196
Хочешь воды?

323
00:30:55,760 --> 00:31:00,072
Успокойся сейчас
Веди себя хорошо и иди спать.

324
00:31:02,760 --> 00:31:06,548
Тама... Тама...

325
00:31:18,080 --> 00:31:20,913
- Мы приветствуем.
- Спасибо.

326
00:31:56,280 --> 00:31:59,113
Блондинка у окна прислала тебе это.

327
00:32:04,760 --> 00:32:07,558
«Как видите,
человеческая лень безгранична».

328
00:32:09,480 --> 00:32:13,155
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Пожалуйста, извините меня.

329
00:32:13,280 --> 00:32:17,876
Ты меня не узнаешь?
Я думаю, это из-за светлых волос.

330
00:32:18,000 --> 00:32:21,470
Я думал, что это будет выглядеть меньше...

331
00:32:21,600 --> 00:32:23,192
Все в порядке.

332
00:32:23,320 --> 00:32:27,279
Мне пришлось уйти.

333
00:32:27,400 --> 00:32:31,632
могу ли я остаться у тебя на одну ночь

334
00:32:31,760 --> 00:32:34,752
Я больше не могу искать жилье.
И я не хочу умереть как собака.

335
00:32:34,880 --> 00:32:38,270
Извините, но мне кажется, вы меня смущаете
с кем-то еще.

336
00:32:38,400 --> 00:32:42,757
Конечно, мы давно не виделись
Мне сделали пластику носа.

337
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Ты правда меня не узнаешь?

338
00:32:45,560 --> 00:32:48,836
Я знаю, что этот нос меняется
полная фигура.

339
00:32:48,960 --> 00:32:51,793
Два года назад я думал, что это спасет мне жизнь.

340
00:32:51,920 --> 00:32:53,831
Как тебя зовут?

341
00:32:53,960 --> 00:32:57,635
Божи. Разве ты не помнишь?
Во втором классе я сидел у окна.

342
00:32:57,760 --> 00:32:59,512
Божи, а как еще?!

343
00:33:00,600 --> 00:33:04,036
Нет, я вижу, ты не хочешь меня узнавать.

344
00:33:04,160 --> 00:33:06,799
Какой Бозси?!

345
00:33:06,920 --> 00:33:11,232
Если бы он привел в порядок свое лицо,
посмотрим, какое имя он выбрал.

346
00:33:11,360 --> 00:33:16,388
Немецкий? Лоблин? Майслер? Випплер?
Эрлих? Беттельшейм? Зонненсен?

347
00:33:16,520 --> 00:33:21,799
Я Бозси Тот.
И иди к черту!

348
00:33:21,920 --> 00:33:28,075
Будь вы прокляты, трусы!

349
00:33:28,200 --> 00:33:32,034
надеюсь Господь тебя накажет
за твое поведение!

350
00:33:33,960 --> 00:33:37,270
И я надеюсь, что ваши дети тоже
презирать тебя.

351
00:34:13,400 --> 00:34:15,834
почему ты плачешь
Что случилось?

352
00:34:15,960 --> 00:34:18,793
- Куда он пошел?
- Я был занят.

353
00:34:18,920 --> 00:34:20,876
Кто была та женщина, которая пришла за тобой?
в туалете?

354
00:34:21,000 --> 00:34:22,558
Он прячется и ему негде ночевать.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,910
- Ты ее знаешь?
- Нет.

356
00:34:25,040 --> 00:34:27,998
Он говорит, что мы были одноклассниками,
но я этого не помню.

357
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
- Ты уверен, что не видел ее раньше?
- Я не знаю.

358
00:34:31,840 --> 00:34:35,071
- Кто был тот человек, с которым ты говорил?
- Я ни с кем не разговаривал.

359
00:34:35,200 --> 00:34:38,033
- Почему ты начал бегать?
- Я не знаю.

360
00:34:38,160 --> 00:34:40,833
Тогда почему ты вернулся?
Кого ты ждал?

361
00:34:40,960 --> 00:34:44,873
- Я не знал, что с ним случилось.
- Ты сильно испугался.

362
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
- Да.
- Почему?

363
00:34:46,880 --> 00:34:49,633
Откуда ты знаешь того, с кем я был?

364
00:34:49,760 --> 00:34:52,513
- Я не знал его.
- Вы никогда его раньше не видели?

365
00:34:52,640 --> 00:34:57,475
Нет, в прошлом году
Я прошла курсы медсестер.

366
00:34:57,600 --> 00:35:01,912
Мой муж настоял.
Там встретишь много людей...

367
00:35:03,720 --> 00:35:05,790
Да, это возможно...

368
00:35:05,920 --> 00:35:09,037
Эта блондинка умоляла меня
чтобы получить его сегодня вечером.

369
00:35:09,160 --> 00:35:11,628
Я мог бы привести ее сюда, там три кровати.

370
00:35:11,760 --> 00:35:14,718
- Что ты ему сказал?
- Не знаю, это было ужасно.

371
00:35:14,840 --> 00:35:18,310
- Говори медленнее.
- Я сказал ей, что не могу ей помочь.

372
00:35:18,440 --> 00:35:20,396
- Очень хороший.
- Ее жизнь была в опасности.

373
00:35:20,520 --> 00:35:23,318
- Мы не можем сейчас рисковать.
- Я больше не могу этого терпеть.

374
00:35:23,440 --> 00:35:25,396
- Как ты думаешь, какие они?
- Помедленнее!

375
00:35:25,520 --> 00:35:28,398
Ты считаешь меня ребенком, в котором
ты не можешь быть уверен в себе.

376
00:35:28,520 --> 00:35:31,478
Вы думаете, что ему не нужно ничего знать,
потому что они не понимают.

377
00:35:31,600 --> 00:35:35,878
И если он спросит больше
тебя нужно отшлёпать?!

378
00:35:51,200 --> 00:35:53,873
<Я>- Кто это?
- Мне. Я ищу кое-кого.</i>

379
00:35:54,000 --> 00:35:57,879
Они закрыли всю территорию.
Я ищу кого-то.

380
00:35:58,000 --> 00:36:00,355
Везде, на улице и в садах.

381
00:36:00,480 --> 00:36:02,630
Вы видели кого-нибудь?
Кто-нибудь приходил сюда?

382
00:36:02,760 --> 00:36:05,911
Так что зря ищу.
Иди спать.

383
00:36:21,080 --> 00:36:24,231
Помните, мы беженцы из Эрдели

384
00:36:24,360 --> 00:36:26,396
И никто нас не ищет.

385
00:36:26,520 --> 00:36:31,036
У нас документы в порядке.
Это была бы просто неприятная формальность.

386
00:36:31,160 --> 00:36:33,390
- Ты слышал, что я сказал?
- Да.

387
00:36:39,760 --> 00:36:46,950
- Думаю, я очень боюсь.
- я тоже, но это нормально.

388
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
По крайней мере, мы можем бояться вместе.

389
00:37:09,160 --> 00:37:11,594
Всё, его поймали.

390
00:37:15,440 --> 00:37:19,718
- Вы уверены?
- Да, я так думаю.

391
00:37:21,160 --> 00:37:23,469
Слава Богу!

392
00:37:28,520 --> 00:37:30,988
На этот раз я сбежал.

393
00:37:33,880 --> 00:37:36,519
Ты рад, что сбежал.

394
00:38:06,640 --> 00:38:08,835
Простите меня.

395
00:38:42,280 --> 00:38:46,193
- Это красиво!
- Комната кажется светлее.

396
00:38:46,320 --> 00:38:48,709
Я думаю, однако, что это было лучше
со шкафом у стены.

397
00:38:48,840 --> 00:38:51,798
в любом случае надо говорить медленно,
чтобы старики нас не услышали.

398
00:38:51,920 --> 00:38:55,356
В любом случае мы говорим довольно медленно.

399
00:38:57,720 --> 00:39:00,996
На что ты смотришь?
Мои волосы выглядят ужасно.

400
00:39:01,120 --> 00:39:03,076
Это очень красиво.

401
00:39:03,200 --> 00:39:06,033
Так кажется?
Что ты знаешь?!

402
00:39:06,160 --> 00:39:11,359
В любом случае, я ужасно выгляжу в этой одежде.
Мне нравится пушистая одежда. Это шутка, да?

403
00:39:15,760 --> 00:39:21,232
Мы оба сложные.

404
00:39:21,360 --> 00:39:23,874
Я чувствую себя в них комфортно.

405
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Какой я дурак!

406
00:41:53,960 --> 00:41:56,076
Я женат.

407
00:42:08,160 --> 00:42:11,038
Да, да...
Я тоже хочу тебя, поверь мне.

408
00:43:42,400 --> 00:43:45,836
<i>Мой первый парень!
У меня есть парень!</i>

409
00:44:03,000 --> 00:44:06,151
Доброе утро.
как ты спал

410
00:44:06,280 --> 00:44:09,113
- А ты?
- Очень хороший.

411
00:44:15,000 --> 00:44:17,878
- Что тебе приснилось?
- Что-то я забыл.

412
00:44:18,000 --> 00:44:21,959
Тебе не следовало смотреть в окно,
вот почему ты забыл.

413
00:44:22,080 --> 00:44:26,790
Завтрак готов.
Мне принести это сюда, или ты пойдешь на кухню?

414
00:44:28,800 --> 00:44:31,030
Доброе утро.

415
00:44:41,600 --> 00:44:43,830
почему бы тебе не сесть
Я тоже не ел.

416
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
Я люблю пить чай стоя.

417
00:44:57,240 --> 00:45:00,118
Вы сожалеете о том, что произошло?

418
00:45:03,160 --> 00:45:06,675
Мы можем забыть прошлую ночь.

419
00:45:11,600 --> 00:45:15,115
Оно было заминировано.
Спасибо.

420
00:45:18,360 --> 00:45:22,148
Мне нравится ласкать его руку.
Этого достаточно?

421
00:45:22,280 --> 00:45:25,477
Нет, но я не знаю почему.

422
00:45:27,440 --> 00:45:31,752
- Почему ты сжал кулак?
- Без причины, из инстинкта.

423
00:45:32,800 --> 00:45:36,554
Вы здесь.
Ты даже старше меня.

424
00:45:38,560 --> 00:45:42,155
- Я решил тебя не целовать.
- Почему?

425
00:45:43,760 --> 00:45:46,752
Я не знаю, почему.
Но я вижу себя со стороны.

426
00:45:46,880 --> 00:45:50,395
Кто всегда может видеть тебя таким?

427
00:45:51,680 --> 00:45:53,636
Ты.

428
00:45:55,840 --> 00:45:59,355
Я так на тебя смотрю?
Ты веришь мне, что я начал любить тебя?

429
00:45:59,480 --> 00:46:02,438
<i>Почему он должен этому верить?
Он просто хочет быть уверенным, что поймал меня в свои сети

430
00:46:02,560 --> 00:46:05,518
<i>чтобы я потерял голову
И отпусти меня.</i>

431
00:46:05,640 --> 00:46:08,029
Тот факт, что мы занимались любовью
для тебя это ничего не значит?</i>

432
00:46:10,400 --> 00:46:14,029
- Ты едешь слишком быстро.
- Да, извини.

433
00:46:18,920 --> 00:46:21,150
Внимание!

434
00:46:30,600 --> 00:46:33,512
Поверни голову, нас снимают.
Черт, где же был бы Пали?

435
00:46:41,000 --> 00:46:42,956
Они нас снимают.

436
00:46:43,080 --> 00:46:45,514
Начни снимать!

437
00:46:48,480 --> 00:46:50,710
- Мое почтение, мадам.
- Внимание, это снимается.

438
00:46:52,120 --> 00:46:54,429
- Наверное, для дневника.
- Они не придут за нами.

439
00:46:54,560 --> 00:46:56,596
«Радостный момент на венгерском фронте».

440
00:46:56,720 --> 00:46:59,678
Они были бы великолепны!
Влюбленные, которые бросают вызов трудным временам.

441
00:46:59,800 --> 00:47:01,756
Гестаповцы смотрели на него с интересом.

442
00:47:01,880 --> 00:47:05,316
Побывать в роли союзного офицера.
У вас есть письмо.

443
00:47:05,440 --> 00:47:08,113
- От кого?
- От твоей жены.

444
00:47:12,480 --> 00:47:14,948
- кто я?
- Уйди к черту!

445
00:47:15,080 --> 00:47:18,675
Возьми меня за руку и не оглядывайся.

446
00:47:21,440 --> 00:47:24,000
Перейдите улицу и купите что-нибудь.
Что бы...

447
00:47:24,120 --> 00:47:27,078
Я жду тебя на трамвайной остановке.
Если меня не будет, иди домой один.

448
00:47:27,200 --> 00:47:30,158
Но будьте осторожны, чтобы вас не преследовали.
Если да, постарайтесь избавиться от них.

449
00:47:30,280 --> 00:47:33,238
Чтобы он не узнал, где мы живем.

450
00:47:39,600 --> 00:47:42,956
Елки к Рождеству!

451
00:47:43,080 --> 00:47:46,834
Рождество – праздник любви!
Купите елку прямо сейчас!

452
00:47:46,960 --> 00:47:50,157
- Что ты хочешь?
- Конверты и бумага.

453
00:49:03,400 --> 00:49:06,358
добрый день
Я ждала мужа рядом с мальчиком у елок.

454
00:49:06,480 --> 00:49:09,677
Я рад, что у меня есть возможность встретиться с вами
и ты тоже.

455
00:49:09,800 --> 00:49:13,713
Я была коллегой вашего мужа.
Я изучал химию в Дуйсбурге.

456
00:49:13,840 --> 00:49:16,832
Он исчез в 33-м.
Нет, с тех пор я ничего о нем не слышал.

457
00:49:16,960 --> 00:49:20,748
И вот, вот он!
Мы собираемся где-нибудь остановиться?

458
00:49:20,880 --> 00:49:24,509
- К сожалению, у нас есть ферма.
- Я свободен весь день.

459
00:49:24,640 --> 00:49:26,949
- Нет, сегодня мы не можем.
- Вы живете неподалеку?

460
00:49:27,080 --> 00:49:31,119
- Нет, на другом конце города.
- Я бы хотел зайти к тебе однажды вечером.

461
00:49:31,240 --> 00:49:33,629
Давайте поговорим еще.
Было бы хорошо поговорить в тишине.

462
00:49:33,760 --> 00:49:36,479
Я больше не мог нормально говорить
ни с кем

463
00:49:36,600 --> 00:49:39,956
когда все это началось.

464
00:49:40,080 --> 00:49:42,514
Мир действительно не хочет говорить
в эти дни.

465
00:49:42,640 --> 00:49:46,394
Ты бы поверил в 31 год
как мы можем сюда попасть?

466
00:49:46,520 --> 00:49:51,230
Иногда мне хочется в это поверить
что Бог оставил нас.

467
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
Это смешно, не так ли?

468
00:49:53,240 --> 00:49:55,913
я был очень счастлив
что я встретил тебя.

469
00:49:56,040 --> 00:50:00,397
Офицер, в очереди женщина.
в пекарне.

470
00:50:00,520 --> 00:50:04,798
Ему здесь нечего искать.
У него была аптека

471
00:50:04,920 --> 00:50:11,996
И он был поднят.
Тот, что в синем пальто.

472
00:50:12,120 --> 00:50:15,510
Отпустите меня, - позвал полицейский.

473
00:50:15,640 --> 00:50:17,915
Боже, в каком мире мы живем!

474
00:50:18,040 --> 00:50:22,352
Что нам со всем этим делать?

475
00:50:22,480 --> 00:50:25,677
Дай мне скорее свой адрес.

476
00:50:27,280 --> 00:50:29,350
улица Сив, дом 1. 5, в центре.

477
00:50:31,760 --> 00:50:35,070
- Итак, остаемся до полудня вечером.
- Хорошо, мы ждем тебя.

478
00:50:35,200 --> 00:50:40,149
- Лотта, моя жена.
- Наша дочь Юдит.

479
00:50:40,280 --> 00:50:43,033
Увидимся послезавтра.

480
00:50:44,560 --> 00:50:47,518
- Давай расстанемся.
- Давайте помешаем женщине в синем.

481
00:50:47,640 --> 00:50:50,154
Разве вы не хотите, чтобы мы это предотвратили?
Я иду к ней.

482
00:50:50,280 --> 00:50:52,475
Нам не разрешено вмешиваться.
Это может быть проблемой.

483
00:50:52,600 --> 00:50:54,670
Бедная женщина будет поднята.
Как можно так оставить?!

484
00:50:54,800 --> 00:50:56,597
Поднимитесь!

485
00:51:08,040 --> 00:51:11,635
Иди один, пожалуйста.
У меня здесь есть кое-какая работа.

486
00:51:23,520 --> 00:51:26,478
добрый вечер
Я искал трудовую книжку моего сына.

487
00:51:26,600 --> 00:51:29,353
Вы не видели грин-карту?

488
00:51:29,480 --> 00:51:31,436
- Это его трудовая книжка.
- Нет.

489
00:51:31,560 --> 00:51:34,393
Вероятно, это где-то еще.

490
00:51:34,520 --> 00:51:36,715
- Вас искал молодой человек.
- Когда?

491
00:51:36,840 --> 00:51:38,796
- Не так давно.
- Лейтенант?

492
00:51:38,920 --> 00:51:42,833
Нет, это было не в форме.
Он ничего не сказал, ушел.

493
00:51:47,120 --> 00:51:50,112
<i>Что делать?
если он увидит, что идет сквозь вещи?</i>

494
00:51:50,240 --> 00:51:52,879
<i>Я до сих пор ничего не говорю Яношу, чтобы не раздражать его,</i>

495
00:51:53,000 --> 00:51:54,956
<i>но я буду за ними следить.</i>

496
00:52:01,680 --> 00:52:04,240
<i>Почему бы вам не поискать трудовую книжку?
В комоде в комнате?</i>

497
00:52:04,360 --> 00:52:08,239
<i>Я чувствую, что начинаю сходить с ума.</i>

498
00:52:11,520 --> 00:52:13,795
Старушка рассказала мне, что нас ищет молодой человек.

499
00:52:13,920 --> 00:52:15,672
- Бледный?
- Нет, гражданский.

500
00:52:15,800 --> 00:52:17,756
- Чего он хотел?
- Он не оставил никакого сообщения.

501
00:52:17,880 --> 00:52:19,916
- Как это выглядит?
- Не знаю, он был молодой.

502
00:52:20,040 --> 00:52:22,190
- Когда это было?
- Днем.

503
00:52:22,320 --> 00:52:24,880
- Может быть, это был Пали без формы.
- Знакомьтесь, Пали!

504
00:52:25,000 --> 00:52:28,356
Он видел его только один раз,
в темноте и в форме!

505
00:52:32,640 --> 00:52:35,234
Может быть, ты хочешь меня кое-что спросить.

506
00:52:35,360 --> 00:52:37,316
- Ты меня слушаешь?
- Да.

507
00:52:37,440 --> 00:52:40,398
Этот лейтенант был на моем курсе
когда я учился в Германии.

508
00:52:40,520 --> 00:52:42,875
К сожалению, в то время
мы были очень близки.

509
00:52:43,000 --> 00:52:45,958
- Мы всегда были вместе.
- Тогда почему вы отправили его в центр?

510
00:52:46,080 --> 00:52:48,036
Я просто не хотел сюда приглашать
немецкий офицер?

511
00:52:48,160 --> 00:52:51,709
- Он был хорош.
- Нет, оно гнилое!

512
00:52:51,840 --> 00:52:53,876
- Кто, черт возьми, это был бы?
– спроси старушку.

513
00:52:54,000 --> 00:52:56,753
- Я ее не спрашиваю!
- Может ли кто-то предать тебя?

514
00:52:56,880 --> 00:52:59,189
Ты никому не доверяешь?

515
00:53:03,840 --> 00:53:06,070
Эта страна похожа на реку, полную грязи.

516
00:53:06,200 --> 00:53:08,714
Если ты взбудоражишь воду,
вся грязь вылезет наружу.

517
00:53:08,840 --> 00:53:10,956
Вы видели это сегодня.

518
00:53:11,080 --> 00:53:14,595
Выжить можно только в том случае, если у тебя этого нет.
Не доверяйте никому.

519
00:53:14,720 --> 00:53:16,597
Единственная защита – не говорить.

520
00:53:16,720 --> 00:53:19,154
И единственная сила
не доверяй никому.

521
00:53:19,280 --> 00:53:21,714
Скажи мне, я что-нибудь значу для тебя?

522
00:53:21,840 --> 00:53:25,469
Нет, я не верю в людей,
Я не верю в то время, в котором мы живем.

523
00:53:25,600 --> 00:53:29,513
Человек не рожден для того, чтобы жить на пределе
Крайняя степень моральной продуктивности. ты не понимаешь

524
00:53:29,640 --> 00:53:33,349
Что вы подразумеваете под «моральной продуктивностью»?

525
00:53:48,080 --> 00:53:50,036
Могу ли я лечь рядом с тобой?

526
00:54:07,080 --> 00:54:12,234
Почему ты не можешь любить?
Я думал, ты совсем другой.

527
00:54:12,360 --> 00:54:14,555
Почему ты так боишься за себя?

528
00:54:14,680 --> 00:54:18,559
Иногда я вижу немного тепла в твоих глазах,

529
00:54:18,680 --> 00:54:20,830
но ты очень холодный.

530
00:54:20,960 --> 00:54:24,396
- Как можно быть таким сдержанным?
- Этому учат, но я себя таковым не считаю.

531
00:54:24,520 --> 00:54:26,431
Как будто у тебя нет души.

532
00:54:26,560 --> 00:54:29,632
Но ты, кто не знает, что я с ним делаю
мужчина и ребенок,

533
00:54:29,760 --> 00:54:31,716
тебе не холодно?

534
00:54:31,840 --> 00:54:35,276
Я смелый, но не думайте, что мне легко.

535
00:54:35,400 --> 00:54:37,709
<i>Я не могу сказать ему, но я боюсь тебя,</i>

536
00:54:37,840 --> 00:54:39,990
<i>Я не очень любил Эльзу
В Германии?</i>

537
00:54:40,120 --> 00:54:43,635
<i>Он тайно приходил ко мне
ночь за ночью,</i>

538
00:54:43,760 --> 00:54:45,716
<i>но она все равно осуждала меня
в гестапо в 33-м году.</i>

539
00:54:45,840 --> 00:54:48,229
<i>Любой может предать.</i>

540
00:54:48,360 --> 00:54:50,920
Что я могу сказать, вы говорите ерунду.

541
00:54:51,040 --> 00:54:53,349
Я ненавижу отсутствие десятилетия».

542
00:54:53,480 --> 00:54:55,357
Тогда ты тоже меня ненавидишь?

543
00:54:55,480 --> 00:54:58,040
Потому что мне не стыдно за тебя?

544
00:54:58,160 --> 00:55:01,118
Он также отведет меня в туалет при вас.

545
00:55:01,240 --> 00:55:03,470
Вы не возражаете ?

546
00:55:09,040 --> 00:55:12,555
Глупый, ты обманул себя!

547
00:55:12,680 --> 00:55:14,636
Что мне сделать, чтобы ты меня полюбил?

548
00:55:14,760 --> 00:55:19,038
<i>Было бы ужасно, если бы он работал на гестапо.
Надеюсь, нет.</i>

549
00:55:19,160 --> 00:55:22,038
<i>Я сошел с ума.
Я вижу врагов повсюду.</i>

550
00:55:29,800 --> 00:55:32,439
<i>Почему на ум приходят такие сцены?
Черт возьми!</i>

551
00:55:32,560 --> 00:55:35,791
- Что ты сказал?
- Ничего.

552
00:56:42,440 --> 00:56:46,399
<Я> Кто это? Почему пол проседает?
Старики слушают?</i>

553
00:57:28,680 --> 00:57:31,752
Мне стало нравиться делать это с тобой.

554
00:57:34,840 --> 00:57:39,231
Мне нравится, как пахнет твоя кожа.

555
00:57:42,480 --> 00:57:44,948
Скажи мне, они мне нравятся?

556
00:57:46,520 --> 00:57:51,799
ты меня немного любишь?
Я очень полюбил тебя.

557
00:57:51,920 --> 00:57:55,151
Пали сказал, что ему нравятся женщины.
Вы смущены?

558
00:57:55,280 --> 00:58:01,355
Раздетая, ты выглядишь совсем иначе.
Гораздо более нормальный человек.

559
00:58:03,320 --> 00:58:07,313
Я хорош в постели?
скажи мне

560
00:58:07,440 --> 00:58:09,476
Очень хорошо.

561
00:58:11,680 --> 00:58:13,671
Ты смотришь на след на моей руке?

562
00:58:13,800 --> 00:58:18,191
Я упал, катаясь на лыжах, и сломал его.
Мне сделали операцию.

563
00:58:18,320 --> 00:58:21,232
Но этот знак?

564
00:58:21,360 --> 00:58:25,672
В детстве я упал с дерева.

565
00:58:25,800 --> 00:58:29,509
- Ты был плохим мальчиком?
- Я все еще здесь.

566
00:58:29,640 --> 00:58:34,031
Видишь ли, до сих пор я всегда был
очень хорошо...

567
00:58:34,160 --> 00:58:38,073
и красивый.
Вы не представляете, как все это меня утомило.

568
00:58:38,200 --> 00:58:41,476
Иногда мне хочется все бросить и уйти...

569
00:58:41,600 --> 00:58:44,194
- Даже поехать в Африку.
- Австралия.

570
00:58:44,320 --> 00:58:48,438
- Я открываю небольшую аптеку.
- А я буду обслуживать клиентов.

571
00:58:48,560 --> 00:58:51,632
- Мы ищем город недалеко от моря.
- Мельбурн или Сидней...

572
00:58:51,760 --> 00:58:53,716
Они слишком большие
Я хочу деревню, где тепло

573
00:58:53,840 --> 00:58:55,796
И где мы можем сидеть на солнце столько, сколько захотим.

574
00:58:55,920 --> 00:58:59,595
Где нет дорог и поезда
приходить раз в неделю.

575
00:58:59,720 --> 00:59:03,679
Ты знаешь, где мои друзья из колледжа?
Они химики, врачи или физики

576
00:59:03,800 --> 00:59:06,598
в Америке, Канаде или Австралии.

577
00:59:06,720 --> 00:59:09,871
Они заигрывали с революцией 1919 года,

578
00:59:10,000 --> 00:59:12,992
но они испугались и поняли
что у них только одна жизнь.

579
00:59:13,120 --> 00:59:16,749
- и что у них есть талант.
- Ты талантлив?

580
00:59:16,880 --> 00:59:18,871
Я не знаю.

581
00:59:19,000 --> 00:59:23,391
Мне сказали, что я революционер
б/у.

582
00:59:23,520 --> 00:59:26,876
- Я думаю, это все.
- Кто из первых рук?

583
00:59:28,240 --> 00:59:30,390
Самый храбрый.

584
01:00:50,360 --> 01:00:53,750
«Дорогая моя, это, наверное, тебя удивит.
мое письмо».

585
01:00:53,880 --> 01:00:57,714
«Я написал ему еще одно десять лет назад,
задолго до свадьбы».

586
01:00:57,840 --> 01:00:59,796
«Не расстраивайся, что я ему пишу,

587
01:00:59,920 --> 01:01:01,672
но я больше не могу терпеть».

588
01:01:01,800 --> 01:01:04,678
«Когда мы в последний раз говорили, ты был сух
и зарезервирован».

589
01:01:04,800 --> 01:01:08,875
«Вы прекрасно знали, что это была ситуация
на данный момент

590
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
Я все еще был обижен, и мне было больно».

591
01:01:11,680 --> 01:01:15,389
«Пожалуйста, не смейтесь, но
Мне снилось что-то ужасное о тебе».

592
01:01:15,520 --> 01:01:19,593
«Как будто ты оказался на улице с женщиной
А ты сделал вид, что не видишь меня».

593
01:01:19,720 --> 01:01:21,676
«Я пришел за тобой,

594
01:01:21,800 --> 01:01:24,439
но ты сказал мне, что больше этого не хочешь
никогда меня не увидишь».

595
01:01:24,560 --> 01:01:26,312
«Что ты даже не хочешь видеть меня на улице

596
01:01:26,440 --> 01:01:29,034
что ты закончил со мной
что я тебе больше не нужен».

597
01:01:29,160 --> 01:01:32,869
«Я знаю, что это был всего лишь глупый сон,
это все еще беспокоило меня».

598
01:01:33,000 --> 01:01:36,117
«Я ревную без причины
о чем-то конкретном

599
01:01:36,240 --> 01:01:40,597
но только по напору души
увеличивается с каждым днем.

600
01:01:40,720 --> 01:01:43,109
«Я одержима твоей фразой во сне,

601
01:01:43,240 --> 01:01:47,153
что я тебе больше не нужен
это не значит, что ты меня больше не любишь

602
01:01:47,280 --> 01:01:50,636
но только то, что ты не отплатишь мне
мысли и чувства».

603
01:01:50,760 --> 01:01:53,832
«Я понимаю, но мне очень трудно это принять».

604
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
«Я жду, когда вы свяжетесь со мной».

605
01:01:55,840 --> 01:01:59,515
«Вы не представляете, как это ужасно
ждать тебя все время».

606
01:01:59,640 --> 01:02:04,350
«Ты давно не прикасался ко мне
И это то, чего мне не хватает неожиданно долгое время».

607
01:02:04,480 --> 01:02:09,076
«Я просыпаюсь в эротических снах.
Я очень скучаю по тебе».

608
01:02:09,200 --> 01:02:11,430
«Я люблю тебя не просто как друга,

609
01:02:11,560 --> 01:02:13,994
как мы говорили».

610
01:02:14,120 --> 01:02:19,069
«Теперь я связан с тобой больше, чем
в начале нашего брака».

611
01:02:20,200 --> 01:02:22,839
«Моя жизнь стала небезопасной».

612
01:02:22,960 --> 01:02:26,396
«Я чувствую под собой ужасный вакуум

613
01:02:26,520 --> 01:02:31,674
И давление, которое сбивает меня с ног».

614
01:02:33,160 --> 01:02:36,118
«Прости свою жену, которая сошла с ума

615
01:02:37,000 --> 01:02:41,278
И береги себя.
Целую тебя с любовью».

616
01:03:57,040 --> 01:04:00,157
Привет? что ты делаешь
ты меня слышишь? Привет!

617
01:04:00,280 --> 01:04:04,239
Я вдруг почувствовал, что очень скучаю по тебе.
Это все, что я хотел ему сказать.

618
01:04:04,360 --> 01:04:06,749
Я думаю, что я тоже мечтал о тебе
но я забыл, о чем речь.

619
01:04:06,880 --> 01:04:09,872
Просто что-то глупое, как все мечты, да?

620
01:04:10,000 --> 01:04:12,355
Вот почему я позвонил тебе.

621
01:04:22,840 --> 01:04:25,912
где ты был

622
01:04:26,040 --> 01:04:28,873
Снаружи.
Лечь.

623
01:04:29,000 --> 01:04:31,275
Я мечтал о тебе.

624
01:04:31,400 --> 01:04:33,391
Во сне он называл мне твоё имя.

625
01:04:33,520 --> 01:04:36,432
Это было маленькое имя.
Раньше ты говорил всякое.

626
01:04:36,560 --> 01:04:38,949
Я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.

627
01:04:39,080 --> 01:04:40,433
Хороший.

628
01:04:40,560 --> 01:04:43,518
Прости, я вёл себя ужасно.

629
01:04:43,640 --> 01:04:46,029
Не знаю почему, мне кажется, нервы меня сдали.

630
01:04:46,160 --> 01:04:48,628
- Ты был очень мил.
- Я был очень дезориентирован.

631
01:04:48,760 --> 01:04:52,878
Я сказал ерунду и не имел права.

632
01:05:03,800 --> 01:05:07,236
Я был так влюблен в тебя
что я потерял голову.

633
01:05:07,360 --> 01:05:10,238
Но я не могу себе позволить быть таким.

634
01:05:10,360 --> 01:05:12,999
Моя ситуация, наша, здесь, другая.

635
01:05:15,160 --> 01:05:17,754
Я тоже хочу ему кое-что сказать.

636
01:05:17,880 --> 01:05:20,110
Я слушаю тебя.

637
01:05:20,240 --> 01:05:22,800
Я так сильно люблю тебя сейчас..

638
01:05:24,840 --> 01:05:26,956
Но я также люблю свою жену.

639
01:05:28,720 --> 01:05:32,190
Да, но почему ты говоришь мне это сейчас?

640
01:05:32,320 --> 01:05:36,472
Потому что я не хочу тебя разочаровывать,
она также моя хорошая подруга.

641
01:05:37,920 --> 01:05:40,354
Ты меня не обманул...

642
01:05:40,480 --> 01:05:42,948
Но было неприятно, когда в первую ночь

643
01:05:43,080 --> 01:05:45,719
ты сказал мне, что ты женат.

644
01:05:45,840 --> 01:05:49,958
я тоже, да?
У меня нет мужа, ребенка?

645
01:05:50,080 --> 01:05:54,358
Я ничего не хочу от тебя.
Идите к черту со своей женой!

646
01:05:54,480 --> 01:05:56,994
Я действительно думаю, что я не друг
с моим мужем?

647
01:05:57,120 --> 01:06:00,078
Я прелюбодей, а ты остался честным
потому что ты заговорил первым?

648
01:06:00,200 --> 01:06:02,714
Он смотрит на тебя, если ты здесь!

649
01:06:03,680 --> 01:06:07,832
Я ничего не хочу от тебя.
Мы не должны были этого делать!

650
01:06:07,960 --> 01:06:10,349
- Я знал с первой ночи.
- Я задолбался!

651
01:06:10,480 --> 01:06:13,119
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Как вы думаете, что они собой представляют?

652
01:06:13,240 --> 01:06:16,949
- Шлюха... Ты гад проклятый!
- Ката!

653
01:06:17,080 --> 01:06:19,196
Мы не можем оставить ребенка с собой!

654
01:06:19,320 --> 01:06:21,276
Как я мог привести ее сюда?

655
01:06:21,400 --> 01:06:24,153
Ребенок здоров и в безопасности!

656
01:06:55,280 --> 01:06:57,396
Поздравляем!
С днем ​​рождения!

657
01:06:57,520 --> 01:06:59,272
- Ты мне говоришь? сегодня?
- Да.

658
01:06:59,400 --> 01:07:02,597
- Что с ним случилось?
- Сегодня 11 декабря, тебе исполнилось 29.

659
01:07:02,720 --> 01:07:06,599
Да, 11 декабря 1915 года, Коложвар.

660
01:07:06,720 --> 01:07:09,393
- 29 лет.
- медленно, но начинаешь понимать.

661
01:07:09,520 --> 01:07:12,910
Мне уже 30 лет.
Я выполнил их в феврале прошлого года.

662
01:07:13,040 --> 01:07:17,158
Я хотел бы отпраздновать его день рождения.
Неважно, когда это произойдет.

663
01:07:20,640 --> 01:07:23,791
Я боюсь, сколько раз ты уйдешь
что я вижу тебя в последний раз.

664
01:07:23,920 --> 01:07:29,153
- Сумасшедший!
- Я думал, ты пошел к жене.

665
01:07:31,720 --> 01:07:34,678
А что насчет вашего ребенка?
Я никогда не говорил о нем.

666
01:07:34,800 --> 01:07:39,237
- Это мальчик или девочка?
- Пойдем, не сейчас.

667
01:07:39,360 --> 01:07:43,035
Ты не думаешь, что у нас будет красивый ребенок?

668
01:07:43,160 --> 01:07:44,718
очень приятно

669
01:07:44,840 --> 01:07:49,356
Я думаю то же самое.
Если я забеременею, оставлю ли я ребенка?

670
01:07:49,480 --> 01:07:52,153
Что с ним сейчас произойдет?

671
01:07:53,480 --> 01:07:57,234
В последнее время я чувствую себя немного странно
два дня.

672
01:07:58,160 --> 01:07:59,718
Это невозможно.

673
01:08:01,160 --> 01:08:05,199
Почему?
Не паникуйте, это еще не точно.

674
01:08:14,800 --> 01:08:16,791
почему ты плачешь

675
01:08:16,920 --> 01:08:18,956
У меня ничего нет.

676
01:08:19,080 --> 01:08:20,638
скажи мне

677
01:08:21,800 --> 01:08:24,519
У моей дочери день рождения..

678
01:08:29,360 --> 01:08:31,999
Все будет хорошо.

679
01:09:10,480 --> 01:09:15,838
Без обид, но это было действительно хорошо
Я поддерживаю тебя.

680
01:09:16,760 --> 01:09:18,716
Я всегда хотел иметь брата.
прости меня...

681
01:09:18,840 --> 01:09:22,435
- Это была моя вина.
- Ты должен меня простить!

682
01:09:22,560 --> 01:09:25,313
Давай не будем глупить, давай еще потанцуем.

683
01:09:25,440 --> 01:09:28,079
Он так хорошо выглядит в своей форме!

684
01:09:28,200 --> 01:09:30,668
Я думаю, что девушки сумасшедшие
после тебя!

685
01:09:30,800 --> 01:09:34,076
Мне нравятся все виды костюмов.
Он мог бы стать актером.

686
01:09:34,200 --> 01:09:38,910
Носить все виды костюмов
И я мог говорить все, что хочу.

687
01:09:49,640 --> 01:09:53,918
Смотри, Пали принес нам патефон.
Ты танцуешь со мной?

688
01:09:54,040 --> 01:09:55,996
Граммофон?
Что это за ерунда?

689
01:09:56,120 --> 01:09:59,192
Кто-то подарил мне это в знак признательности.
для разрешения на поездку.

690
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
- Я думал принести это вам, вас двое.
- Вы с ума сошли?

691
01:10:02,000 --> 01:10:03,956
У вас будет время брать уроки танцев.

692
01:10:04,080 --> 01:10:06,116
В любом случае, вам не разрешается выходить из дома.

693
01:10:06,240 --> 01:10:08,515
Завтра Ката должна идти одна.
на улице Лилиом.

694
01:10:08,640 --> 01:10:10,870
- Почему?
- Я не знаю. Завтра в 16:00.

695
01:10:11,000 --> 01:10:14,117
- Лилиом-стрит, нет. 34, 2 этаж, квартира 4.
- Что случилось?

696
01:10:14,240 --> 01:10:17,312
Это беспорядок из-за пожара
от виллы Вермахта.

697
01:10:17,440 --> 01:10:19,670
- Кто это сделал?
- Я не знаю, мне кто-то звонил

698
01:10:19,800 --> 01:10:22,758
помочь ему взорвать дом нацистов.

699
01:10:22,880 --> 01:10:24,677
- ВОЗ?
- Ты его не знаешь, парень.

700
01:10:24,800 --> 01:10:27,917
Тебе не следует в это вдаваться.
Это слишком рискованно.

701
01:10:28,040 --> 01:10:30,793
Однако я считаю, что это был акт мужества.

702
01:10:31,920 --> 01:10:34,912
- Я вижу, что он ей нравится.
- Мне?

703
01:10:35,960 --> 01:10:40,556
- Это видно по тому, как ты на него смотришь.
- Ты так думаешь?

704
01:10:42,040 --> 01:10:45,874
Сказать. Ми, он тебя околдовал своими черными глазами?

705
01:10:48,400 --> 01:10:50,356
Я не могу сказать, что мне это не нравится.

706
01:10:50,480 --> 01:10:55,679
Он делал успехи?
Расскажи мне все!

707
01:11:59,720 --> 01:12:01,756
Тама!

708
01:12:03,760 --> 01:12:07,070
Мой маленький кот!

709
01:12:13,680 --> 01:12:16,433
С малышкой все в порядке, я получил новости.

710
01:12:31,120 --> 01:12:33,554
У тебя новая прическа.

711
01:12:36,920 --> 01:12:39,514
Давайте войдем.
Сегодня мы можем остаться здесь.

712
01:12:39,640 --> 01:12:42,791
Это камуфляж.
Мне нужно вернуться в 6:00.

713
01:12:42,920 --> 01:12:45,036
Мы можем остаться до утра.

714
01:13:07,280 --> 01:13:09,510
- Чей это дом?
- Ты их не знаешь.

715
01:13:09,640 --> 01:13:12,837
- Ты был здесь все время.
- Нет, я пришел сюда только сегодня.

716
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
- Нет никого, кроме нас.
- Где ты был?

717
01:13:16,040 --> 01:13:18,429
В разных местах, по всему городу.

718
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
Идите сюда!

719
01:13:23,240 --> 01:13:27,995
- ты знаешь, где я?
- Да, в безопасном месте.

720
01:13:28,120 --> 01:13:30,953
- Почему ты сделал это со мной?
- Почему, кот?

721
01:13:31,080 --> 01:13:34,117
- Я ничего не знал.
- О чем?

722
01:13:34,240 --> 01:13:37,391
Что вы были в организации...

723
01:13:37,520 --> 01:13:39,715
что у вас были знания о том, о чем
Я ничего не знал.

724
01:13:39,840 --> 01:13:43,389
Ты никогда не говорил, куда собираешься
или мой.

725
01:13:43,520 --> 01:13:47,195
С каких это пор у тебя есть от меня секреты?

726
01:13:47,320 --> 01:13:49,788
Ты принял меня за дурака,
тогда когда ты женился на мне?

727
01:13:49,920 --> 01:13:51,876
Я боялся за тебя.
на случай, если у нас возникнут проблемы,

728
01:13:52,000 --> 01:13:54,275
Я знал, что ты не справишься в одиночку.

729
01:13:54,400 --> 01:13:56,789
Ты еще ребенок, котенок.

730
01:13:56,920 --> 01:13:59,593
Малыш!
Что нужно кошке?

731
01:13:59,720 --> 01:14:01,915
Он бы рассказал ей все потом,

732
01:14:02,040 --> 01:14:04,713
когда не будет больше опасности.

733
01:14:46,240 --> 01:14:48,037
Я так скучал по тебе.

734
01:14:48,160 --> 01:14:51,789
Примерно через две недели это может быть
чтобы снова быть вместе, нужно быть сильным.

735
01:14:51,920 --> 01:14:54,639
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
Я иду с тобой.

736
01:14:54,760 --> 01:14:57,832
- Это невозможно, и ты это знаешь.
- Тогда идем, это безопасное место.

737
01:14:57,960 --> 01:15:01,669
- Старики ничего не скажут
- Я приду за тобой, когда смогу.

738
01:15:04,680 --> 01:15:07,558
«Я приду за тобой.
Надень свитер, холодно».

739
01:15:07,680 --> 01:15:09,636
«Захлопни за собой дверь, когда уйдешь.
Я целую тебя, Ти».

740
01:15:39,240 --> 01:15:43,233
- Ты что-нибудь ел? хочешь чаю?
- Нет, спасибо.

741
01:15:43,360 --> 01:15:47,353
- Мне подготовить ванную?
- Это пойдет мне на пользу.

742
01:16:42,000 --> 01:16:44,833
- Я встретила своего мужа.
- Действительно?

743
01:16:51,240 --> 01:16:55,279
я тебя люблю
Возможно, мне не следовало ему говорить.

744
01:16:56,920 --> 01:16:59,957
я дурак
Мне не нужно было ему говорить.

745
01:17:01,200 --> 01:17:06,672
Нет, Кейт, но в следующий раз
больше ничего не говори.

746
01:17:06,800 --> 01:17:09,951
Мы должны сказать друг другу
всегда правда.

747
01:17:10,080 --> 01:17:13,595
- и в этом нет ничего плохого...
- Хватит.

748
01:17:13,720 --> 01:17:17,315
Любовник всегда знает, что он существует
и муж.

749
01:17:17,440 --> 01:17:22,992
Я ему сказал, что в этом нет ничего плохого.
Не очень приятно принимать реальность.

750
01:17:23,120 --> 01:17:25,076
Но, возможно, вы думаете, что на самом деле
с ним было лучше.

751
01:17:25,200 --> 01:17:28,078
Вы сравните нас, чтобы увидеть,
я переписываюсь

752
01:17:28,200 --> 01:17:32,318
Ты был прав, ты поступил правильно.

753
01:17:38,120 --> 01:17:40,270
Не злись на меня.

754
01:18:19,080 --> 01:18:22,516
- Надеюсь, ничего не произошло.
- Нет.

755
01:18:23,600 --> 01:18:27,798
Ваш муж гулял
всю ночь. Речь идет о ребенке?

756
01:18:30,000 --> 01:18:31,911
Мужчинам иногда бывает очень тяжело переносить.

757
01:18:32,040 --> 01:18:35,589
Мне бы хотелось быть моего возраста
иметь возможность спать на отдельной кровати.

758
01:18:35,720 --> 01:18:37,790
Мой брат вернулся.

759
01:18:37,920 --> 01:18:41,151
- Он дезертировал? Как хорошо!
- Да.

760
01:19:45,480 --> 01:19:48,836
- Ты пришел!
- Что это такое? Вода холодная, как лед.

761
01:19:48,960 --> 01:19:51,918
Я не знаю.

762
01:19:52,040 --> 01:19:58,115
Ночью я боялся
И я подумал, что было бы неплохо принять ванну.

763
01:20:00,560 --> 01:20:03,518
- Где ты был?
- У меня были кое-какие дела.

764
01:20:03,640 --> 01:20:06,757
Почему ты сделал это со мной?

765
01:20:06,880 --> 01:20:10,509
Что?
Нам нужно понять, почему мы здесь

766
01:20:10,640 --> 01:20:13,029
И принять в рамках наших отношений.

767
01:20:13,160 --> 01:20:16,232
Мы живём в трудные времена, Ката.

768
01:20:16,360 --> 01:20:20,911
Что мне следует принять?
Почему ты оставляешь меня одну всю ночь?

769
01:20:21,040 --> 01:20:23,600
Ты такой человечный.

770
01:20:23,720 --> 01:20:25,915
Ты унижаешь и презираешь меня?

771
01:20:26,880 --> 01:20:30,395
Без твоей воли я бы даже дышать не хотел.

772
01:20:32,200 --> 01:20:34,031
- Вода стекает с тебя.
- Я вытру!

773
01:20:34,160 --> 01:20:37,072
Я никогда не очищал тебя
после меня.

774
01:20:37,200 --> 01:20:39,839
Ты такой же, как мой муж!

775
01:20:39,960 --> 01:20:42,997
Но он сделал это более деликатно.
Каким дураком я был!

776
01:20:43,120 --> 01:20:45,429
Вы оба использовали меня.
Ты переспал со мной и всё.

777
01:20:45,560 --> 01:20:47,994
- как ты говоришь!
- Мне все равно! Я знаю, это ужасно.

778
01:20:48,120 --> 01:20:50,759
Я никогда в жизни не говорил так.

779
01:20:50,880 --> 01:20:55,749
Но я сделал это сейчас
И ты хочешь, чтобы мне было стыдно?

780
01:20:55,880 --> 01:21:00,476
- Мне жаль тебя!
- У тебя нет милосердия ни к кому!

781
01:21:00,600 --> 01:21:02,830
- Я не чувствую ничего, кроме жалости.
- Для себя!

782
01:21:13,880 --> 01:21:17,475
Думаю, я действительно люблю тебя сейчас.

783
01:21:17,600 --> 01:21:20,433
Я не знаю, о чем ты думаешь.

784
01:21:21,480 --> 01:21:24,790
Я был хорошим учеником.

785
01:21:32,320 --> 01:21:34,709
Что ты сказала мужу?

786
01:21:34,840 --> 01:21:38,310
Ничего.

787
01:21:38,440 --> 01:21:41,989
На днях я ошибся.
Я не беременна.

788
01:22:17,920 --> 01:22:21,799
Я никогда не был так счастлив
как я с тобой сейчас

789
01:22:26,160 --> 01:22:29,391
Я хочу, чтобы ты сделал меня мальчиком.
У меня уже есть девушка.

790
01:22:29,520 --> 01:22:33,957
Я хочу девочку.
У вас действительно будет ребенок?

791
01:22:34,080 --> 01:22:36,674
У меня нет детей.

792
01:22:36,800 --> 01:22:40,952
А� дайте 20 лет жизни� если� 
Мне бы сказали, что у меня будет ребенок.

793
01:22:41,080 --> 01:22:45,119
Но в 50 лет моя жизнь закончится.
Я принял это.

794
01:22:46,240 --> 01:22:49,198
Мне было 19 лет, когда девушка рассказала мне
что я оставил ее беременной.

795
01:22:49,320 --> 01:22:51,629
Я молила Бога, чтобы она не была беременна,
рискуя никогда не иметь детей.

796
01:22:51,760 --> 01:22:57,471
Я никогда не забуду тротуар, по которому мы шли.
Держась за руки, пока я молился.

797
01:22:59,360 --> 01:23:01,749
Потом меня прокляли.

798
01:23:01,880 --> 01:23:06,749
Ребенку было бы 20 лет.

799
01:23:07,920 --> 01:23:12,835
Конечно, может быть, он родился больным,
или может что-то случилось.

800
01:23:13,960 --> 01:23:16,997
Или, может быть, он бы умер.

801
01:23:17,120 --> 01:23:21,238
Нам не нужно об этом думать.
Что может быть дороже ребенка?

802
01:23:23,240 --> 01:23:27,711
Эта борьба продолжается с неопределенностью
уничтожить все.

803
01:23:29,160 --> 01:23:32,197
Возможно, у меня подозрения в крови.

804
01:23:33,120 --> 01:23:36,351
Вы даже не представляете, как сильно я ненавижу себя.

805
01:23:37,280 --> 01:23:39,555
Что с нами будет?
когда мы снова всплывем?

806
01:23:39,680 --> 01:23:41,830
Будем ли мы такими же, как в глубине?

807
01:23:41,960 --> 01:23:45,999
Мы сможем преодолеть ужасные вещи
что я видел?

808
01:23:46,120 --> 01:23:48,395
Как долго я буду цельным человеком?

809
01:23:48,520 --> 01:23:50,272
У меня была богатая семья,

810
01:23:50,400 --> 01:23:52,994
но я не сказал об этом работникам

811
01:23:53,120 --> 01:23:55,076
чтобы доверять мне.

812
01:23:55,200 --> 01:23:59,352
Я отрекся от своей семьи
Если кто-то спросит меня

813
01:23:59,480 --> 01:24:02,119
Я сказал, что мои родители
они были купцами или чиновниками.

814
01:24:02,240 --> 01:24:06,950
Я очень хорошо к этому привык
что теперь я автоматически говорю то же самое.

815
01:24:07,080 --> 01:24:10,914
Я жду, пока кто-нибудь плюнет мне в лицо

816
01:24:11,040 --> 01:24:13,952
И скажи мне, что я лгу.

817
01:24:14,080 --> 01:24:18,232
Однажды мне придется приложить усилия
И давайте закончим эту стену.

818
01:24:19,440 --> 01:24:22,079
Но что скажут те, кто меня знает?

819
01:24:24,000 --> 01:24:27,276
Я помню, как мой отец делал то же самое.

820
01:24:27,400 --> 01:24:30,198
Он происходил из сербской семьи.
И он всегда это отрицал.

821
01:24:30,320 --> 01:24:32,709
Он сказал, что он протовенгр,
потому что это было то, что требовалось в то время.

822
01:24:35,360 --> 01:24:37,590
Итак, ложь у меня в крови.

823
01:24:39,800 --> 01:24:41,995
Блаженны те, кто верит.

824
01:24:43,520 --> 01:24:46,478
Те, кто достиг стадии, когда
Я думаю, что могу молиться.

825
01:24:57,120 --> 01:24:59,395
Пожалуйста, люби меня!

826
01:25:35,240 --> 01:25:37,196
Не грусти из-за девушки.

827
01:25:37,320 --> 01:25:40,756
Это в гораздо более безопасном месте, чем это.

828
01:25:40,880 --> 01:25:43,838
Откройте подарки.

829
01:25:50,120 --> 01:25:52,076
- Откуда этот шарф?
- Я заплела его.

830
01:25:52,200 --> 01:25:54,156
когда?
Где?

831
01:25:58,600 --> 01:26:01,433
- Спасибо.
- У вас здесь что-то еще.

832
01:26:01,560 --> 01:26:03,915
Вам обязательно понадобится
у нас осталось не так уж много дров.

833
01:26:04,040 --> 01:26:06,873
- Я не могу получить.
- Носите его на здоровье.

834
01:26:07,000 --> 01:26:09,116
Но не спрашивай меня, что мы будем есть.

835
01:26:09,240 --> 01:26:13,950
У нас осталась только половина сумки
с горошком и несколькими килограммами фасоли.

836
01:26:15,360 --> 01:26:18,432
Никто не знает, когда будет последнее Рождество.

837
01:26:26,440 --> 01:26:28,590
- Пожалуйста, я не хочу сейчас.
- Почему?

838
01:26:28,720 --> 01:26:30,836
Я не хочу сейчас.
Пожалуйста, оставь меня в покое.

839
01:26:30,960 --> 01:26:34,350
- Что случилось?
- Ничего, я просто не хочу этого сейчас.

840
01:26:36,280 --> 01:26:39,317
Ты делаешь это для меня?
Спасибо, не волнуйтесь.

841
01:26:44,160 --> 01:26:47,277
Началось!
Слушай, сейчас это закончится!

842
01:27:06,360 --> 01:27:10,319
Они грабят магазины, стреляют в людей
на улице средь бела дня.

843
01:27:10,440 --> 01:27:14,672
И это не немцы, а ватманы в погонах
и с пулеметами.

844
01:27:14,800 --> 01:27:17,234
Они застрелили мальчика на улице Ракоци.

845
01:27:17,360 --> 01:27:21,353
Воруют из домов и квартир
меховая одежда, головные уборы, кожаная одежда.

846
01:27:21,480 --> 01:27:24,472
Людей расстреливают на берегу Дуная,

847
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
и те, кто на берегу, наблюдают.

848
01:27:26,560 --> 01:27:29,518
Они победили с лентой на руке
право грабить на улицах.

849
01:27:29,640 --> 01:27:32,313
Я смотрю на него и, кажется, вижу
нет дураков.

850
01:27:32,440 --> 01:27:36,638
Я не хочу здесь больше жить, это точно
Я не умру, как собака, прежде чем это закончится.

851
01:27:36,760 --> 01:27:40,230
Вы подумали, как здесь будет после этого?
Как вы думаете, где будут эти люди?

852
01:27:40,360 --> 01:27:43,875
Они будут такими же официантами и домохозяйками.
Это никогда не закончится.

853
01:27:44,000 --> 01:27:46,833
- Что случилось?
- Ничего, мне надоело!

854
01:27:46,960 --> 01:27:49,633
Но ты всегда был смелым и веселым.

855
01:27:49,760 --> 01:27:52,035
Я никогда не был никем.
Ваш ребенок в порядке.

856
01:27:52,160 --> 01:27:55,357
- Он получил известие, он в Татабане.
- Спасибо. Ты поэтому пришел?

857
01:27:55,480 --> 01:27:58,756
Нет, я пришел в гости к друзьям
которые проводят свой медовый месяц.

858
01:27:58,880 --> 01:28:01,269
Тебе легко, по крайней мере, с тобой кто-то есть
ты пойдешь спать, ты можешь игнорировать все.

859
01:28:01,400 --> 01:28:04,472
Как ты можешь такое говорить?
Это неправда!

860
01:28:04,600 --> 01:28:08,229
- Думаю, мне пора идти, чтобы не беспокоить.
- Оставайся здесь.

861
01:28:08,360 --> 01:28:10,920
Я хотел бы сфотографировать тебя, на память.

862
01:28:11,040 --> 01:28:12,792
Вы с ума сошли?

863
01:28:12,920 --> 01:28:15,878
Не волнуйся, мальчик, это не твоя вина.
Все закончится!

864
01:28:16,000 --> 01:28:19,959
Но ты прав, мы действительно любим друг друга.
Я хочу, чтобы ты знал, Пали.

865
01:28:20,080 --> 01:28:25,632
У тебя температура.
Ты горишь, я думаю, ты простудился.

866
01:28:25,760 --> 01:28:28,149
Ты должен остаться здесь на ночь.

867
01:29:00,520 --> 01:29:03,080
- Поймай его!
- Я не хочу!

868
01:29:03,200 --> 01:29:05,395
- Возьми!
- Я не хочу.

869
01:29:05,520 --> 01:29:08,193
Вы должны научиться использовать его,
с нами может случиться что угодно.

870
01:29:08,320 --> 01:29:11,630
Если я пострадаю, ты сможешь меня спасти.

871
01:29:11,760 --> 01:29:16,436
Вы должны научиться стрелять,
милосердие не приносит денег. Возьми это!

872
01:29:20,040 --> 01:29:26,149
Держи его, вооружи и целись в меня.
Берегись!

873
01:29:29,000 --> 01:29:31,070
Теперь вы можете стрелять!

874
01:29:31,200 --> 01:29:33,316
Почему ты делаешь это со мной?

875
01:29:36,240 --> 01:29:43,191
Хорошо, я тебя не боюсь.
а как насчет тебя? Он боится?

876
01:29:45,400 --> 01:29:48,756
Нет.
Нам нужно найти Пали.

877
01:29:48,880 --> 01:29:50,632
- Где он?
- Ты должен знать.

878
01:29:50,760 --> 01:29:54,230
Ну, я не знаю. Где, черт возьми, мне его искать?
Я не могу бежать за сумасшедшим.

879
01:29:54,360 --> 01:29:56,749
Но что, если он в опасности?

880
01:29:59,920 --> 01:30:03,196
- Что ты сейчас делаешь?
- Я чищу зубы, больно.

881
01:30:04,240 --> 01:30:07,038
Зачем ты так обнажаешься?
Ты ковыряешь в зубах, в носу...

882
01:30:07,160 --> 01:30:10,197
Ты вечно чешешь голову и живот!

883
01:30:10,320 --> 01:30:13,471
- Есть проблема?
- Это ужасно!

884
01:30:16,000 --> 01:30:18,434
а ты - и дядьки жевал,
Сдираешь кожу с пальцев...

885
01:30:18,560 --> 01:30:21,393
Ты невозможен!

886
01:30:23,920 --> 01:30:26,036
Ты большой идиот!

887
01:30:26,160 --> 01:30:28,310
и ты тоже!

888
01:30:52,080 --> 01:30:54,230
О чем ты думаешь?

889
01:30:54,360 --> 01:30:56,749
- Ничего.
- Ничего?

890
01:30:56,880 --> 01:30:59,838
- Тебе.
- Ты прав.

891
01:30:59,960 --> 01:31:02,554
У меня всегда такое ощущение, что это последний раз
наш день.

892
01:31:02,680 --> 01:31:06,434
- Я всегда живу одним днем.
- Что ты имеешь в виду?

893
01:31:06,560 --> 01:31:08,596
Что будет дальше?

894
01:31:09,480 --> 01:31:13,598
- Будущее? Что ты хочешь услышать?
- Что будет после окончания войны?

895
01:31:13,720 --> 01:31:15,870
- Но ты знаешь?
- Нет, я не знаю.

896
01:31:18,640 --> 01:31:23,236
Теперь я ненавижу тебя.

897
01:31:26,760 --> 01:31:29,479
К сожалению,
мои претензии изменились.

898
01:31:29,600 --> 01:31:34,071
Приходя сюда, я молился, как и все
пусть будет как прежде.

899
01:31:34,200 --> 01:31:37,670
Теперь мне кажется, что я живу
конец отпуска...

900
01:31:37,800 --> 01:31:40,553
Мой друг встречался
с мужчиной

901
01:31:40,680 --> 01:31:44,514
муж другой подруги, в
снимал дом, где они занимались любовью.

902
01:31:44,640 --> 01:31:47,393
Потом они пошли домой,

903
01:31:47,520 --> 01:31:50,353
продолжая любить свои семьи.

904
01:31:50,480 --> 01:31:53,756
Я не представлял, что это возможно.
До настоящего времени.

905
01:31:53,880 --> 01:31:57,634
Боже, как бы мне хотелось, чтобы эта ситуация была
пусть это продлится еще немного!

906
01:31:57,760 --> 01:32:01,070
- Я ужасен, не так ли?
- Нет, нет...

907
01:32:01,200 --> 01:32:03,156
и холодно?

908
01:32:03,280 --> 01:32:05,714
надеть свитер
и я надел свою старушечью куртку.

909
01:32:05,840 --> 01:32:08,274
- Нет, спасибо.
- Пожалуйста!

910
01:32:27,200 --> 01:32:30,431
- через секунду полночь.
- Я очень боюсь.

911
01:32:30,560 --> 01:32:34,189
- Чего ты боишься?
- Не знаю, насчет смерти.

912
01:32:42,600 --> 01:32:44,158
Сейчас!

913
01:32:44,280 --> 01:32:47,909
Неважно, где вы находитесь
или как вы себя чувствуете,</i>

914
01:32:48,040 --> 01:32:50,315
Пока ты свободен в себе.
У вас есть цель</i>

915
01:32:50,440 --> 01:32:52,795
И легкое чувство безопасности
столько, сколько вам нужно для существования.</i>

916
01:32:52,920 --> 01:32:56,356
- Что ты сказал?
- С Новым годом!

917
01:33:00,720 --> 01:33:03,598
Я говорил, что самое главное
быть здоровым,

918
01:33:03,720 --> 01:33:05,756
остальное решаемо.

919
01:33:05,880 --> 01:33:07,552
С днем ​​рождения!

920
01:33:17,800 --> 01:33:20,109
Чего бы тебе хотелось сейчас?

921
01:33:21,280 --> 01:33:25,239
Работать, иметь детей...
Чтобы присоединиться к людям.

922
01:33:28,280 --> 01:33:30,919
- Как мне было страшно!
- Да ведь я только что вошел в дверь!

923
01:33:31,040 --> 01:33:32,792
Почему ты так нервничаешь?

924
01:33:32,920 --> 01:33:35,388
Потому что ты кричал на меня.
Все, что я сделал, это вошел в дверь!

925
01:33:35,520 --> 01:33:40,435
- Я не знаю, почему ты должен кричать.
- Мне? У вас есть ярость преследования.

926
01:33:43,520 --> 01:33:45,909
где ты был

927
01:33:46,040 --> 01:33:49,396
Дорогая моя, Ката!
Я не могу выйти из комнаты, когда захочу?

928
01:33:49,520 --> 01:33:51,670
Я не смогу сделать ни шагу, если ты
ты не позволишь мне?

929
01:33:51,800 --> 01:33:55,759
Мне? Я, кто не может даже вздохнуть
без моего разрешения.

930
01:34:04,200 --> 01:34:08,990
Пожалуйста, скажи мне, что любишь меня.
ты меня слышишь?

931
01:34:09,120 --> 01:34:11,236
Почему ты не можешь сделать это для меня?

932
01:34:11,360 --> 01:34:14,352
ты любишь меня?
Ты любишь меня?!

933
01:34:14,480 --> 01:34:16,436
Видите, как это ужасно?

934
01:34:19,360 --> 01:34:21,715
Ты больше не мил со мной.

935
01:34:25,080 --> 01:34:29,631
Я не хочу, чтобы ты прикасался ко мне!
Не волнуйся, я больше не могу тебя осуждать!

936
01:34:29,760 --> 01:34:32,718
Если Пали умер, пусть будет так
Между нами ничего бы не произошло.

937
01:34:32,840 --> 01:34:35,149
Как будто мы все изобрели.

938
01:34:58,080 --> 01:35:00,036
Ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?

939
01:35:00,160 --> 01:35:03,197
Я даже не могу быть один в ванной?

940
01:35:04,640 --> 01:35:08,553
- Когда я смогу жить так, как хочу?
- Это зависит от тебя!

941
01:35:10,200 --> 01:35:14,193
Ты мог бы стать важным человеком,
если ты не так боишься.

942
01:35:14,320 --> 01:35:20,270
Ты был бы лучшим мужчиной, которого я знаю!
Вы могли бы делать замечательные вещи.

943
01:35:20,400 --> 01:35:23,472
Мистер Биро, посмотрите, что делает мой муж.

944
01:35:29,680 --> 01:35:31,750
Что случилось?

945
01:35:31,880 --> 01:35:37,000
О, пусть они возьмут меня с собой, я это знаю.
Я уже в пути.

946
01:35:40,360 --> 01:35:42,396
Пойдем со мной в комнату.

947
01:35:42,520 --> 01:35:44,670
Нет, я этого не заслуживаю!

948
01:35:46,040 --> 01:35:48,429
Я уверен, они возьмут меня с собой

949
01:35:48,560 --> 01:35:52,872
хотя я хотел бы остаться еще раз
на солнце

950
01:35:53,000 --> 01:35:55,309
Только один раз!

951
01:36:04,360 --> 01:36:06,954
Не оставляй меня одного!

952
01:36:29,160 --> 01:36:32,197
Тот, что там, преследовал меня
И это прошло!

953
01:36:36,200 --> 01:36:40,637
Они пришли за мной
Я не могу вернуться.

954
01:36:40,760 --> 01:36:42,512
До свидания!

955
01:37:02,600 --> 01:37:06,309
Итак, вы говорите, что отдали ему все бумаги

956
01:37:06,440 --> 01:37:10,194
этому доктору Чако, и он исчез.

957
01:37:10,320 --> 01:37:12,470
- Да.
- Когда это было?

958
01:37:12,600 --> 01:37:15,558
- 10 ноября.
- 10 ноября прошлого года?

959
01:37:15,680 --> 01:37:18,638
- и где ты жил с тех пор?
- На улице Эрдосор, дом 5.

960
01:37:18,760 --> 01:37:20,955
- в каком качестве?
- От жены Яноша Биро.

961
01:37:21,080 --> 01:37:24,072
- Г-жа Янош Биро, Каталин Симо.
- в квартире Яноша Биро?

962
01:37:24,200 --> 01:37:26,668
Нет, и документы Яноша Биро были поддельными.

963
01:37:26,800 --> 01:37:28,552
- Вашего мужа?
- Янош Биро.

964
01:37:28,680 --> 01:37:32,958
- и он получил их от доктора Чако.
- Значит, его документы тоже отсутствуют.

965
01:37:33,080 --> 01:37:34,832
- Я не знаю.
- и теперь вы хотите, чтобы мы сделали это за вас

966
01:37:34,960 --> 01:37:37,838
новые документы, удостоверяющие личность
просто исходя из того, что вы сказали.

967
01:37:37,960 --> 01:37:40,599
- Без каких-либо доказательств?
- Только для меня, пожалуйста.

968
01:37:40,720 --> 01:37:43,109
Что вы делали с 10 ноября по настоящее время?

969
01:37:43,240 --> 01:37:45,754
- Я ждал.
- Что именно?

970
01:37:45,880 --> 01:37:50,874
- Конец.
- Какая концовка? Чья победа?

971
01:37:51,000 --> 01:37:53,116
Вы когда-нибудь выходите из дома?

972
01:37:53,240 --> 01:37:56,994
- Ты собирался в город?
- Да, я иногда выходил.

973
01:37:57,120 --> 01:37:59,509
- Куда ты собирался?
- В кафе.

974
01:37:59,640 --> 01:38:03,315
И вспомню случайно
какой был британский радиосигнал?

975
01:38:03,440 --> 01:38:07,035
- Я думаю, 10-я симфония Бетховена.
- А как насчет Москвы?

976
01:38:07,160 --> 01:38:08,718
Я не знаю.

977
01:38:08,840 --> 01:38:11,832
Что вы знаете о том, что сотни людей
их застрелили

978
01:38:11,960 --> 01:38:16,238
- бросить их в Дунай?
- Мне это показалось ужасным, я испугался.

979
01:38:16,360 --> 01:38:18,874
- У вас есть дети?
- Шестилетняя девочка.

980
01:38:19,000 --> 01:38:21,594
- Какие планы у тебя на нее?
- Скоро начнётся школа.

981
01:38:21,720 --> 01:38:24,439
Вы записываете ее в государственную школу
или религиозный?

982
01:38:24,560 --> 01:38:28,872
- Состояние.
- Какое настоящее имя Яноша Биро?

983
01:38:29,000 --> 01:38:30,558
Я не знаю.

984
01:38:30,680 --> 01:38:34,639
Какая у него была работа
во время нацистской оккупации?

985
01:38:35,920 --> 01:38:40,118
- Мы были вместе.
- Какую газету читал этот Янош Биро?

986
01:38:41,040 --> 01:38:43,838
Знаете ли вы, к какой партии он принадлежал?

987
01:38:43,960 --> 01:38:46,474
- Нет.
- Какие симпатии у него были?

988
01:38:46,600 --> 01:38:49,558
- Слева.
- Откуда вы знаете?

989
01:38:49,680 --> 01:38:52,274
- Вот почему он прятался.
- Был ли он когда-либо госпитализирован,

990
01:38:52,400 --> 01:38:55,836
или он попал в принудительный трудовой лагерь?
Был ли он осужден судом или полицией?

991
01:38:55,960 --> 01:38:58,918
Были ли у него связи с сопротивлением?

992
01:38:59,040 --> 01:39:02,669
- Да..
- каким образом и с кем?

993
01:39:02,800 --> 01:39:05,519
К нам часто приходил молодой человек.

994
01:39:05,640 --> 01:39:08,234
Как его звали?
Как это выглядит?

995
01:39:08,360 --> 01:39:11,670
Как выглядел Янош Биро?
Он был высоким или низким?

996
01:39:11,800 --> 01:39:13,836
Какие связи у него были?

997
01:39:15,120 --> 01:39:18,351
Кто приходил к нему, пока вы были вместе?

998
01:39:18,480 --> 01:39:22,792
С кем он был близким другом?
Где живут его родственники?

999
01:39:22,920 --> 01:39:25,115
ты их знаешь?

1000
01:39:25,240 --> 01:39:27,674
Если вы не ответите, мы не сможем вам помочь.

1001
01:39:28,640 --> 01:39:31,234
Принесите доказательства или кто-то
которое может вас идентифицировать.

1002
01:39:31,360 --> 01:39:33,237
Спасибо.

1003
01:40:08,480 --> 01:40:11,438
Вас ищет молодой человек.
Я думаю, что это брат.

1004
01:40:11,560 --> 01:40:14,074
Он тот, кто был здесь раньше.

1005
01:40:41,560 --> 01:40:48,318
Господин Биро Янош! где ты
Господин Биро Янош! где ты

1006
01:40:52,080 --> 01:40:54,389
Господин Биро Янош!
где ты

1007
01:40:55,880 --> 01:40:58,269
Господин Биро Янош!

1008
01:41:00,800 --> 01:41:03,837
где ты